Živijo!
Trenutno sem na grobo dokončal prevod dokumentacije za kppp (KDE).
Imam pa nekaj izrazov, ki mi povzročajo težave:
(pod besedami, ki jih ne znam prevesti je napisano besedilo, v katerem
se te besede nahajajo - da se bo lažje znajti)
1.) callback (server)= ?? ... (strežnik)
2.) hardware token = ?? (a smart card with a display and calculator like
keypad)
3.) buffer= ?? (blažilec ??) česa?
<para>Scan: <emphasis>kppp</emphasis> will scan the the input stream
for the specified string and
store any character after the string up to the first newline in an
internal buffer.
4.) debugging info= ?? informacije o razhroščevanju??
5.) resolver library=??
The <literal remap="tt">bind</literal>
keyword advises the resolver library to include a name server query
when
performing an address lookup.
6.) moving holiday=??
My country observes a moving holiday different from easter.
7.) looped back= ?? (ponovno združen v glavno linijo)
Serial line is looped back.
8.) (kppp) forks= ?? (če se nek program "fork-a" v Linuxu, kaj to
pomeni?)
Immidiatly after program start, <emphasis>kppp</emphasis> forks.
Hvala za pomoč že vnaprej in lepo pozdravljeni!
Matej Badalič
