> 1.) callback (server)= ?? ... (strežnik)
Callback = povratni klic. Torej mogoče strežnik povratnega klica? Grdo,
ampak lepšega ne najdem :-(
> 2.) hardware token = ?? (a smart card with a display and calculator like
> keypad)
Uf, za tole sem pa povsem prepričan da je bilo nekoč v Monitorju lepo
prevedeno (le kako?).
Token = znak, simbol, dokaz, darilo, žeton; v tem primeru predvsem 'dokaz'
(da njegov lastnik sme to in to). Strojni izkaz? Ni preveč lepo, ampak ne
znam lepše.
> 3.) buffer= ?? (blažilec ??) česa?
>
> <para>Scan: <emphasis>kppp</emphasis> will scan the the input stream
> for the specified string and
> store any character after the string up to the first newline in an
> internal buffer.
Medpomnilnik.
> 4.) debugging info= ?? informacije o razhroščevanju??
Podatki za razhroščevanje.
> 5.) resolver library=??
>
> The <literal remap="tt">bind</literal>
> keyword advises the resolver library to include a name server query when
> performing an address lookup.
Razreševalna knjižnjica?
> 6.) moving holiday=??
> My country observes a moving holiday different from easter.
"Uradnega" odgovora žal nikjer ne najdem. Premakljivi? Gibljivi?
> 7.) looped back= ?? (ponovno združen v glavno linijo)
> Serial line is looped back.
Zazankan.
> 8.) (kppp) forks= ?? (če se nek program "fork-a" v Linuxu, kaj to
> pomeni?)
> Immidiatly after program start, <emphasis>kppp</emphasis> forks.
Upam da me ne bo kak uniksaš po buči - jaz bi temu rekel (raz)cepitev,
kakšen je uradni prevod, pa ne vem.
Primož
