Prevajanje izvajajo delno tudi s pomočjo avtomatike, zato pride do takih
neumnosti. Sicer pa se vsak od nas lahko vpiše med prevajalce na
naslednjem naslovu:
https://services.google.com/tc/Welcome.html
lp, JK
Gregor Rakar wrote:
Googlove skupine se sliši lepše.
Me je pa že večkrat zmotila slaba kakovost prevodov na Googlu. Res da
se stanje izboljšuje, vendar bi to moralo biti tako urejeno kot se
šika, navsezadnje Google dnevno uporablja več desttisoč (če ne celo
stotisoč) slovensko govorečih.
LP
Gregor
----- Original Message ----- From: "Mojca Miklavec"
<[EMAIL PROTECTED]>
To: <[email protected]>
Sent: Thursday, March 31, 2005 8:10 PM
Subject: [LUGOS-SLO] Google Groups
Google Groups je skoraj povsod prevedeno kot Google Skupine.
Vendar: ali nimamo Slovenci pravila, da so prilastki bodisi levi
pridevniški bodisi desni samostalniški, torej: Skupine Google ali
Google-ove skupine?
Še posebej se vprašanje nanaša na logotip, ki se mora (najbrž) s tem
ujemati.
Hvala,
Mojca
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
