Določene stvari že služijo v te namene (SMART - ki je MMG preveč skrit,
iSlovar, Smernice za KDE, ...).
Sem pa tudi sam za, da se ustvari neka centrala, res pa je, da vsega OSS
ne prevaja samo Lugos. Tu je še Kiberpipa in verjetno še kar nekaj
manjših skupin.
LP,
Matjaž
On čet, 2005-10-13 at 17:40 +0200, Mitja Pagon wrote:
Podzdrav!
Nekaj naključnih misli:
Mogoče bi bilo potrebno ustanovit eno iniciativo (pod okriljem
lugosa???), ki bi koordinirala delovanje na področju slovenjenja.
(priprava in vzdrževanje slovarja, splošnih smernic, ...)
Pod okriljem te iniciative bi delovale delovne skupine (GNOME, KDE,
Mozilla, ...), ki bi skrbele da se sloveni v skladu z smernicami,
določale pa proces po katerem poteka slovenjenje.
Mnenja?
Ideja je sicer vredu in lepo bi bilo, če bi se kaj premaknilo v tej
smeri, ampak iniciativa se ne bo ustvarila sama od sebe. Treba je
narediti usodni korak in nekaj narediti v tej smeri.
Bolj kot iniciativa pa so(po moje) potrebna neka splošna
navodila/smernice, ki bi jih spoštovale različne skupine pri prevajanju.
Moja ideja je, da se uporabi nov ali obstoječ dopisni seznam, z namenom,
da se ustvari smernice prevajanja, in se o tem obvesti vse mogoče
prevajalce(skupine...). Če bodo smernice nastale kot skupen projekt je
večja verjetnost, da se bodo "prijele".
Če skočim nazaj na iniciativo, stvar se sliši precej obsežno.
Ne/prostovoljci, ki se bi ukvarjali s tem bi imeli verjetno precej dela
in bi se verjetno tudi težko našli. Če bodo na voljo, pa ni problema.
Lep pozdrav,
Simon.
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
