Zdravo,
No, saj ne govorim o tistih fuzzy, ki jih pokaže program...
Če spustim gnome-keyring-manager skozi SMART dobim take prevode:
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Name</b>"
msgstr "<b ime b>" # G:0 K:1 O:0
ali pa
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?PERIODNA TABELA ELEMENTOV" # G:0 K:1 O:0
To dejansko pomeni, da moram vse pregledati, čeprav je veliko (večina)
povsem natančnih prevodov. V tem kontekstu bi torej raje videl, da se
namesto # G:0 K:1 O: pojavi #fuzzy, ker bi bilo manj dela, saj bi tiste,
ki so OK, samo kliknil ali shortcut-nil. Ideja SMART je fenomenalna,
vendar bi moral upoštevati samo POVSEM ENAKE! zapise. Glede na tvoje
besede sumim, da so to napake, ki so zašle pomotoma.
Matej
Andraz Tori wrote:
na dan čet, 2005-10-13 ob 23:51 +0200, je Matej Urbančič zapisal(a):
Kako bi izgledalo, če bi ustvarili "umetno" bazo vseh sprejetih
prevodov, za uporabo v kbabel ali poedit, karkoli.
Tale ideja
https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/+sources/gnome-panel/+translate
se mi zdi zelo dobra, ker celo napiše kako so drugi prevajali enako
stvar. To ima prednost, še večja prednost pa bi bila, če bi vse
"sprejete" prevode stlačili v en umeten *.po in iz njega potegnili
bazo za kbabel. Po tem bi verjetno še kdaj uporabil automatiko, ker
tako kot smart, in moja interna baza naredita en kup fuzzy neumnih
prevodov, ki jih moram še bolj natančno pregledati kot še ne
prevedene.
smart ne dela fuzzy prevodov, razen če so se po pomoti naloadali fuzzy
fajli notr.
vem da v gnome ni fuzzyev, tako da so morda iz kdeja. v tem primeru mi
dostavite kde po fajle brez fuzzijev in bodo importani.
sicer se pa išče kdo ki bi prevzel vzdrževanje smarta.
bye
andraž
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
