Zdravo,
tale "fold" me malo spominja na "colaps" [+] in "expand" [-]
Če mislim prav, potem morda kombinacija skrči in razpni?
Matej
Vladimir Batagelj wrote:
<<<-------- Urska Colner-------->>>
v besediscu OOo Calc se podobna funkcionalnost, kjer se stolpci
preglednice zdruzijo skupaj in se lahko zopet razprejo Oris (orisovanje),
ampak to samo zaradi angleskega originala. tukaj bi priporocila Zlaganje
za glagol, za samostalnik pa nimam ideje razen zavihek. tudi najbolj
primerno bi bilo.
Tudi v VAS-slovarju je prvi prevod zlo"ziti. V nasprotno smer
bi bilo raztegniti. Razpreti me spominja na ro"zice.
Raztegovanje je bolj enorazse"zno.
define: fold na Google-u ne da nobene razlage za ra"cunalni"ski
'folds' - ve"cino pomenov se prevaja z 'guba'. Glede prevoda
trenutno nimam dobrega predloga: morda 'zlo"zek' / 'zlo"zenka'.
Vlado
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
