Dobesedno: zvitek, kot jabolčni zavitek ko zviješ testo - tu pa celice
okoli namišljene sredinske na enak način v celični zvitek ničelne širine.
Sicer folder pri datotečnih sistemih pomeni tudi mapo ali imenik, ampak
to je v slovenščini druga zgodba.
Urska Colner pravi:
zdravo
v besediscu OOo Calc se podobna funkcionalnost, kjer se stolpci
preglednice zdruzijo skupaj in se lahko zopet razprejo Oris (orisovanje),
ampak to samo zaradi angleskega originala. tukaj bi priporocila Zlaganje
za glagol, za samostalnik pa nimam ideje razen zavihek. tudi najbolj
primerno bi bilo.
lp
u
®ivjo,
zanima me, kako bi vi prevajali samostalnik in glagol Fold(ing) (v
povezavi z omogoèi, onemogoèi, ustvari, odpri, zapri trenutnega/vse,
...). Najprej sem jih prevedla kot "zavihke", potem pa sem se zavedla,
da so zavihki "tabs", ne "folds".
V konkretnem primeru (Vim-a) "folding" pomeni to, da se v posameznem
dokumentu bloki kode, ki spadajo skupaj, skrivajo/gnezdijo/gubajo, da
se la¾je sprehajamo po dolgem besedilu ali kodi (samo odpiramo in
zapiramo zavihke).
Je to gubanje (besedila), zgibanje (besedila), skrivanje (besedila)?
Najlep¹a hvala,
Mojca
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
