Prevode lahko preveriš tudi kje drugje, saj ni ta seznam edini vir.
Wikipediji se da precej oporekati - jaz sem pri tem mislil na splošno
oznako razdelka, ki govori o tipu razdelka. Morda je to boljši prevod,
saj to na koncu najdeš v seznamu razdelkov. Beseda "tabela" je tujka,
sicer podomačena - morda je bolje celo razpredelnica razdelkov.
Kateri drugi? Saj pravim, uveljavljeno pravilo je - daj na glasovanje in
naj se reč pokaže. Pa prevajaj s trezno glavo, danes je Martinovo, jutri
pa Martinova nedelja.
LP, Jože
Matic Žgur je napisal(a):
Hvala za prevode.
Program, ki ga prevajam, je GParted, tj. program za urejanje razdelkov
za namizje GNOME. Sprva sem tudi sam nameraval prevesti disklabel v
nekaj kot je oznaka diska, ampak potem sem naletel na opis, ki je podan
v programu, in je sledeči:
"A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the
disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it
occupies."
Na Wikipediji piše, da se ta izraz uporablja predvsem za operacijske
sisteme temelječe na BSD-ju.
Kot so mi tudi drugi svetovali, sem nato prevedel disklabel kot "tabela
razdelkov" (mogoče bi bilo bolje seznam razdelkov). Zdi se mi pa, da, če
sklepam iz opisa, besede disklabel v tem kontekstu ne bi mogel prevesti
kot "oznaka diska". Ali pač?
Je pa res, da je v programu nato še en niz (ali dva), ki pa vsebuje
besedo partition table, kar sem prav tako prevedel kot "tabela
rezdelkov".
Lp Matic Žgur
Dne 10.11.2006 (pet) ob 16:17 +0100 je Joze Klepec zapisal(a):
Bolje pozno kot nikoli.
Ne bi ti škodilo, če pogledaš v program DiskDruid, kakšen namestitveni
program ali kaj podobnega. Skoraj 100% je v vsem tem času že kaj tega
izrazoslovja prevedenega. Je pa pohvalno, da se tega lotiš, to pa
vsekakor. Lepo bi bilo tudi natanko vedeti kateri program prevajaš.
Morda lahko dobiš potem veliko bolj konkretno pomoč.
Torej malo pomoči in podpore:
Master boot record - glavni zagonski sektor (npr. na trdem disku,
diskete in podobni izmenljivi mediji ga nimajo). Uveljavljeno mislim, da
je zagonski sektor - kar je napačno, velikokrat zaradi zmede ljudje raje
rečejo kar MBR.
partition - razdelek.
Partition table - tabela razdelkov, seznam razdelkov. Jaz se ogrevam za
to slednjo možnost.
Boot sector - obuvalni sektor, na disketah in izmenljivih medijih
opravlja tudi funkcijo glavnega zagonskega (začne se z ukazom short jmp,
sledi podpis OS-a, potem pa ves drugi gravž - mbr mu je sicer nekoliko
podoben). Nekateri uporabljajo tu izraz zagonski sektor, drugi obuvalni
sektor. Kakor za koga, zmeda je popolna.
Disklabel (logical)- torej ne: oznaka razdelka. Dejansko oznaka
(logičnega) diska, ki je narejen na formatirani particiji.
Disklabel (hardware) - strojni ID diska, ki ga ima disk zapečenega v ROM
skupaj z opisom, serijsko številko in revizijo.
Partition label - oznaka razdelka, ki pove ali je to particija Linux,
BSD, FAT, VFAT. Najbrž je to to. Napaka je že v izvirnem opisu samem, ki
govori o disklabel.
Hidden sector - skriti sektor, na starejših diskih se tam skriva tabela
defektov in relokacij glede na BIOS (to je bilo včasih pred obema
kopijama FAT in za mbr & obuvalnim sektorjem - število skritih je
navedeno v obuvalnem). Kako je zdaj, pojma nimam.
Entry - vnos (v datotečnem sistemu, mapi, datoteki,...).
Directory - mapa ali imenik se uporabljata skoraj enakovredno. Jaz se
ogrevam pri datotečnem sistemu za mapo, imenik pa naj bo v adresarju.
Skratka - ne boj se podreti kakega mita, sploh če prevajaš zadevo, ki je
prva na tem področju. Če nisi gotov o prevodu, daj izraz preprosto na
glasovanje, a pri tem počakaj vsaj teden dni. Veliko uspeha!
LP, Jože
Matic Žgur je napisal(a):
Hvala vsem za vaše predloge. Na koncu sem uporabil prevod tabela
razdelkov, čeprav bi mogoče razpredelnica ali pa kakšna druga beseda
bila ustreznejša. Zdelo se mi je, da je tabela razdelkov že dokaj
uveljavljen izraz, ali pač?
Lp Matic Žgur
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
begin:vcard
fn;quoted-printable:Jo=C5=BEe Klepec
n;quoted-printable:Klepec;Jo=C5=BEe
email;internet:[EMAIL PROTECTED]
tel;cell:+38631525141
x-mozilla-html:FALSE
version:2.1
end:vcard
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
