There is a "Saltarello detto Il Poverin" in the 1st book by Giacomo
Gorzanis.
Paolo Busato lute-maker
www.busatolutes.com
e-mail: paolo.bus...@busatolutes.com
_________________________________________________________________________
Il contenuto di questa e-mail e dei file allegati è RISERVATO e da
considerarsi utilizzabile solamente dalla persona o dall'ente cui è
indirizzato. Se avete ricevuto questa e-mail per errore, siete pregati di
eliminarla e di contattare il mittente (Legge italiana 196/2003). The
content of this e-mail and any files is CONFIDENTIAL and intended
solely for the use of the individual or entity to whom it is addressed.
If you are not the intended recipient, please delete this email
and any attachments and contact the sender. (Italian Law 196/2003)
_________________________________________________________________________
----- Original Message -----
From: "howard posner" <howardpos...@ca.rr.com>
To: "LuteNet list" <lute@cs.dartmouth.edu>
Sent: Sunday, September 12, 2010 10:10 PM
Subject: [LUTE] Re: Translate Italiano "pioverin"?
On Sep 10, 2010, at 5:28 AM, Sam Chapman wrote:
Garbled version of "poverino" (poor one)?
Perhaps. Arthur Ness renders it "poverin" in his online table of contents
of Marco's works. When I put Paul O'Dette's Marco CD in my computer, that
title comes up "Pioverin" on the index, but on the CD sleeve, it's
"ioverin" which must be a typo. I got a private email saying that in one
modern dialect, "pioverin" is something like a rain gutter. I cruised
through the Bayerische Staatsbibliothek Mus. Ms. 266, but I couldn't make
out most of the titles, which means even if I found the word, I probably
wouldn't have any better idea about what it says.
8 September 2010 06:38, howard posner <howardpos...@ca.rr.com> wrote:
"Small rain"?
"Drizzle"?
To get on or off this list see list information at
http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
--
Sam Chapman
Oetlingerstrasse 65
4057 Basel
(0041) 79 530 39 91
--
