commit 03830ba2450f6545a0246cfc0986e03e84199f48
Author: Uwe Stöhr <uwesto...@lyx.org>
Date: Thu Mar 27 00:46:41 2014 +0100
Japanese docs: another update from Koji
diff --git a/lib/doc/ja/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/ja/EmbeddedObjects.lyx
index f125e11..37a9c0e 100644
--- a/lib/doc/ja/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/ja/EmbeddedObjects.lyx
@@ -1708,41 +1708,23 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can alter a table by clicking on it with the right mouse button, which
- brings up the context menu.
- Under the menu entry
+表を右クリックすると、文脈依存メニューが表示されて、表を変更することができます。メニュー項目詳細以下では、現在カーソルが置かれているセルないし行・列の設定を調節
+することができます。文脈依存メニュー
\family sans
-More
-\family default
- you can adjust the settings of that cell and row/column respectively where
- the cursor is currently placed.
- The context menu
-\family sans
-More\SpecialChar \menuseparator
-Settings
+詳細\SpecialChar \menuseparator
+設定
\family default
- opens the table dialog where you can adjust more things.
- Most of the dialog options also work on selections.
- This means if you select more cells, columns or rows, the action is done
- for the whole selection.
- Note that there is a difference between selecting the
+を選ぶと、ダイアログボックスが開いて、更に詳細な設定を行うことができます。また、ダイアログオプションのほとんどは、選択範囲に対しても動作します。つまり、複数のセ
+ルや行・列を選択していれば、操作は選択範囲の全てに対して行われます。セルの
\emph on
-contents
+内容
\emph default
- of the cell, and the cell itself.
-\lang japanese
-
+を選択するのと、セル自体を選択するのは異なることに注意して下さい。
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-ダイアログオプションの
-\family sans
-直ちに適用
-\family default
-を使用すると、ダイアログ中に行った変更が直ちに適用されるようになります。カーソルを別のセルに移動すると、ダイアログも新しいセルのパラメーターに更新されます。ダイ
-アログ中の長さの値を変更した場合には、リターンを押さないと変更が適用されません。
+ダイアログオプションの直ちに適用を使用すると、ダイアログ中に行った変更が直ちに適用されるようになります。カーソルを別のセルに移動すると、ダイアログも新しいセルの
+パラメーターに更新されます。ダイアログ中の長さの値を変更した場合には、リターンを押さないと変更が適用されません。
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -2138,9 +2120,7 @@ type "icon"
arg "inset-modify tabular move-row-up"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the row up
+ は、行を上に移動します。
\end_layout
\begin_layout Labeling
@@ -2150,9 +2130,7 @@ type "icon"
arg "inset-modify tabular move-column-left"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the column to the left
+ は、列を左に移動します。
\end_layout
\begin_layout Labeling
@@ -2162,9 +2140,7 @@ type "icon"
arg "inset-modify tabular move-row-down"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the row down
+ は、行を下に移動します。
\end_layout
\begin_layout Labeling
@@ -2174,9 +2150,7 @@ type "icon"
arg "inset-modify tabular move-column-right"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the column to the right
+ は、列を右に移動します。
\end_layout
\begin_layout Labeling
@@ -19768,7 +19742,7 @@ reference "tab:表セル"
の小数点のように、同一列の各セルの内容が、特定の文字で揃えられた方が見栄えの良いことがあります。この揃え方は、当該列にカーソルを置いて、ツールバーボタン
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/tabular-feature_align-decimal.png
+ filename ../../images/tabular-feature_align-decimal.png
scale 85
scaleBeforeRotation
@@ -23065,7 +23039,7 @@ reference "sec:キャプションの配置"
節に述べられています。また、LyX文書を読みやすくするために、ボックスラベルを左クリックすれば、フロートボックスを広げたり畳んだりすることができるようになってい
ます。畳んだフロートボックスは、
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/doc/ja/clipart/floatQt4.png
+ filename clipart/floatQt4.png
scale 70
scaleBeforeRotation
@@ -34730,7 +34704,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
@@ -34796,7 +34770,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
@@ -34877,7 +34851,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
@@ -34943,7 +34917,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
@@ -34981,7 +34955,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
@@ -35086,7 +35060,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
@@ -35148,7 +35122,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
@@ -35244,7 +35218,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
@@ -35339,7 +35313,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
@@ -36175,7 +36149,7 @@ target "http://en.wikipedia.org/wiki/XBoard";
の書式で日付を挿入します。右は、外部素材として挿入された日付です：
\begin_inset External
template Date
- filename ../../trunk/lib/doc/ja
+ filename ../../trunk/lib/trunk/lib/doc/ja
\end_inset
@@ -38570,7 +38544,7 @@ Postscript
\family default
メニューかツールバーボタン
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/buffer-view_ps.png
+ filename ../../images/buffer-view_ps.png
scale 85
scaleBeforeRotation
@@ -38714,7 +38688,7 @@ dvipdfm
\family default
メニューかツールバーボタン
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/buffer-view_pdf2.png
+ filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
scale 85
scaleBeforeRotation
diff --git a/lib/doc/ja/Math.lyx b/lib/doc/ja/Math.lyx
index bcb5d87..c880368 100644
--- a/lib/doc/ja/Math.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Math.lyx
@@ -3466,7 +3466,7 @@ arg "math-insert \\space"
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/math/phantom.png
+ filename ../../images/math/phantom.png
scale 85
\end_inset
@@ -3687,7 +3687,7 @@ vphantom
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/math/vphantom.png
+ filename ../../images/math/vphantom.png
scale 85
\end_inset
@@ -3716,7 +3716,7 @@ hphantom
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/math/hphantom.png
+ filename ../../images/math/hphantom.png
scale 85
\end_inset
@@ -33358,7 +33358,7 @@ arg "math-macro newmacroname_newcommand"
\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/macrobox.png
+ filename clipart/macrobox.png
scale 50
\end_inset
diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index 85d18e7..38ef338 100644
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -61,10 +61,6 @@
\usepackage{subfig}
\DeclareCaptionOption{large}[]{\def\captionfont{\large}}
\DeclareCaptionOption{Large}[]{\def\captionfont{\Large}}
-
-%\ifnum 42146=\euc"A4A2 \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}\else
-%\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}}\fi
-%\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}
\end_preamble
\options
refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
\use_default_options false
@@ -155,7 +151,7 @@ End
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
-\justification true
+\justification false
\use_refstyle 0
\notefontcolor #0000ff
\branch 質問
@@ -1479,13 +1475,13 @@ reference "sec:書誌情報"
\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/reload.png
+ filename ../../images/reload.png
\end_inset
ボタンは、(通常必要でないはずですが)目次を再描画します。その隣のボタンは、節の文書中の位置を変えるためのボタンです。
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/down.png
+ filename ../../images/down.png
scale 85
groupId toolbarbuttons
@@ -1493,7 +1489,7 @@ reference "sec:書誌情報"
および
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/up.png
+ filename ../../images/up.png
scale 85
groupId toolbarbuttons
@@ -1502,7 +1498,7 @@ reference "sec:書誌情報"
を使うと、節の文書中の位置が、前方に移動したり後方に移動したりします。つまり、例えば第2.5節を、第2.4節の前に持っていったり第2.6節の後に移動したりすることがで
きるわけです。それに伴い、LyXは、節番号を自動的に新しい順序に振り直してくれます。
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/promote.png
+ filename ../../images/promote.png
scale 85
groupId toolbarbuttons
@@ -1510,7 +1506,7 @@ reference "sec:書誌情報"
ないし
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/demote.png
+ filename ../../images/demote.png
scale 85
groupId toolbarbuttons
@@ -1628,12 +1624,8 @@ LyXは、現在開かれている全ての文書を走査して、単語の補
\family sans
カーソル表示器
\family default
-オプションを無効にすれば、表示されなくなります。
-\lang english
-With the general options you can define the delay time for the inline and
- popup completion, you can set the minimal number of characters a word must
- have that it will be taken into account for a completion and you can choose
- if long completions should be abbreviated.
+オプションを無効にすれば、表示されなくなります。一般オプションでは、補完入力やポップアップ補完の遅延時間を設定したり、単語の補完を開始するまでに最低限なくてはな
+らない文字数を指定したり、長い補完の切り詰めを行うかどうかを選択することができます。
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -4327,7 +4319,7 @@ status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-せつみだし@節見出し!のたんしゅく形@------の短縮形
+せつみだし@節見出し!のたんしゅくけい@------の短縮形
\end_layout
\end_inset
@@ -6929,14 +6921,12 @@ Verbatim
\end_layout
\begin_layout Verbatim
-
これは無調整(verbatim)環境です。
\end_layout
\begin_layout Verbatim
\noindent
\align block
-
この下の2行は空白行です。
\end_layout
@@ -6949,7 +6939,6 @@ Verbatim
\end_layout
\begin_layout Verbatim
-
右記の各文字を始め、ほぼすべての文字が使えます。例："%&$§#~'`
\backslash
}][{|
@@ -13469,7 +13458,7 @@ reference "sec:出力"
\family default
かツールバーボタン
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/view-others.png
+ filename ../../images/view-others.png
scale 85
groupId toolbarbuttons
@@ -15142,7 +15131,7 @@ status collapsed
\begin_layout Standard
注釈は、ツールバーボタン
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/note-insert.png
+ filename ../../images/note-insert.png
scale 85
scaleBeforeRotation
@@ -16088,11 +16077,8 @@ reference "sub:表のセル"
\emph on
表
\emph default
-」の節に説明されているように、連結行セルのように表に特別な整形を行うときに必要になるでしょう。
-\lang english
-You can also rotate the current cell or the whole table
-\lang japanese
-。この回転はLyX上には表示されませんが、出力では正しく表示されます。
+」の節に説明されているように、連結行セルのように表に特別な整形を行うときに必要になるでしょう。また、カーソル位置のセルや表全体も回転させることができます。この回
+転はLyX上には表示されませんが、出力では正しく表示されます。
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -23767,7 +23753,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-訳註：
+【訳註】
\series default
文書言語が「日本語」になっているときは、アクセント付き文字を、アクセントを直接入力できる欧州言語用のキーボードなどで直接入力して使用することはできません。その代
わりに、この小節で行っているように、LaTeXコマンドを使用してアクセントを入力してやる必要があります。しかし、ここで書かれていることは、漢字コード順と索引順が
@@ -27591,6 +27577,10 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
正規表現のよい説明がWikipediaの以下の項目にあります。
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression";
@@ -28990,7 +28980,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-(訳註)
+【訳註】
\series default
よくわからない人は『Star Trek』を参照のこと。
\end_layout
@@ -33877,7 +33867,7 @@ arg "buffer-toggle-output-sync"
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/view-others.png
+ filename ../../images/view-others.png
scale 85
groupId toolbarbuttons
@@ -33907,7 +33897,7 @@ arg "buffer-toggle-output-sync"
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/update-others.png
+ filename ../../images/update-others.png
scale 85
groupId toolbarbuttons
@@ -34267,14 +34257,7 @@ LyXは、二段組や行間を画面には反映しないことに注意して
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the option
-\family sans
-Use justification in LyX work area
-\family default
- you can decide if LyX justifies the text on screen.
- This only affects the text inside LyX not in the output.
+LyX作業域で整形を行うオプションを使うと、LyX画面上で文を整形するかどうか指定することができます。これは、LyX内部の文にのみ影響し，出力には影響しません。
\end_layout
\begin_layout Section
@@ -35400,29 +35383,20 @@ amsmath これは、多くの数式要素に必要とされているので、数
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-amssymb is needed for some special math symbols like bold or upright Greek
- letters, so when you get LaTeX-errors in formulas, ensure that you have
- this enabled.
+amssymb
これは、ボールド体ギリシャ文字やアップライト体ギリシャ文字など、特殊な数学記号に必要です。数式でLaTeXエラーが出る場合には、これが有効になっ
+ているか確認してください。
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-cancel is used for canceled formulas, see section
+cancel これは、数式の取り消しに使われます。取扱説明書『
\emph on
-Canceled
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Formulas
+数式篇
\emph default
- of the
+』の「
\emph on
-Math
+数式の消去
\emph default
- manual.
+」の節をご覧ください。
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -35450,49 +35424,47 @@ mathdots これは、特殊な省略符号に用いられます。取扱説明
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-mathtools is used for the math commands
+mathtools これは、
\series bold
\backslash
overbracket
\series default
-,
+・
\series bold
\backslash
underbracket
\series default
-,
+・
\series bold
\backslash
smashoperator
\series default
-,
+・
\series bold
\backslash
adjustlimits
\series default
-,
+・
\series bold
\backslash
splitfrac
\series default
-,
+・
\series bold
\backslash
shortintertext
\series default
- and labeled arrows, see the corresponding sections in the
+の各数式コマンドとラベル付き矢印に使われます。取扱説明書『
\emph on
-Math
+数式篇
\emph default
- manual.
+』の対応する節をご覧ください。
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -35508,49 +35480,39 @@ mhchem これは、化学式に用いられます。取扱説明書『
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-stackrel is used for the math command
+stackrel これは、数式コマンド
\series bold
\backslash
stackrel
\series default
-, see section
+のために用いられます。取扱説明書『
\emph on
-Relations
+数式篇
\emph default
-of the
+』の「
\emph on
-Math
+関係子
\emph default
- manual.
+」の節をご覧ください。
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-stmaryrd is used for a few special math symbols.
+stmaryrd これは、特殊な数式記号のために用いられます。
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-undertilde is used for the math command
+undertilde これは、数式コマンド
\series bold
\backslash
utilde
\series default
-, see section
-\emph on
-Accents for one Character
-\emph default
-of the
+のために用いられます。取扱説明書『
\emph on
-Math
+数式篇
\emph default
- manual.
+』の「アクセント」の節をご覧ください。
\end_layout
\begin_layout Section
@@ -36083,9 +36045,7 @@ target
"http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png";
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Context help
+文脈依存ヘルプ
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -36097,34 +36057,24 @@ Context help
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Menus
+メニュー
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-\lang english
-Maximum last files
+直近のファイルの数
\family default
- is the number of last opened files that LyX should display in the menu
-
+は、メニュー
\family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
-Open
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Recent
+ファイル\SpecialChar \menuseparator
+直近のファイルを開く
\family default
-.
+に表示される直近に開かれたファイルの数です。
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Document Handling
+文書処理
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
@@ -36164,11 +36114,7 @@ Document Handling
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Backup & saving
-\lang japanese
-
+バックアップと保存
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:文書のバックアップ"
@@ -36233,9 +36179,7 @@ reference "sec:パス"
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Windows & work area
+ウィンドウと作業領域
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -39086,7 +39030,7 @@ target
"http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf";
\end_inset
-
+:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -39123,6 +39067,10 @@ target
"http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf";
\end_inset
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
\begin_inset Flex URL
status collapsed
@@ -39226,7 +39174,7 @@ target
"http://www.ams.org/publications/authors/tex/amslatex";
\end_inset
-
+:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -39500,7 +39448,7 @@ latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! prettyref
\end_inset
-:の
+の
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "取扱説明書"
@@ -39508,7 +39456,7 @@ target
"http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref
\end_inset
-
+:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -39547,7 +39495,7 @@ latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! refstyle
\end_inset
-:の
+の
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "取扱説明書"
@@ -39555,7 +39503,7 @@ target
"http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf";
\end_inset
-
+:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
![http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"](http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"){kind=link}