commit 07625d55be6d966713bd025e1103d5534e099457
Author: Yuriy Skalko <yuriy.ska...@gmail.com>
Date: Fri Feb 26 23:55:46 2021 +0200
Update Russian localization
---
lib/examples/ru/Modules/Fancy_Colored_Boxes.lyx | 154 ++++++++++-------------
po/ru.po | 6 +-
2 files changed, 72 insertions(+), 88 deletions(-)
diff --git a/lib/examples/ru/Modules/Fancy_Colored_Boxes.lyx
b/lib/examples/ru/Modules/Fancy_Colored_Boxes.lyx
index 103cf56..02de451 100644
--- a/lib/examples/ru/Modules/Fancy_Colored_Boxes.lyx
+++ b/lib/examples/ru/Modules/Fancy_Colored_Boxes.lyx
@@ -3,27 +3,24 @@
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
-\origin unavailable
+\origin /systemlyxdir/examples/ru/Modules/
\textclass scrartcl
\begin_preamble
-% if pdflatex is used
-\usepackage{ifpdf}
-
-
\@ifpackageloaded{babel}{
% increase link area for cross-references and autoname them,
\AtBeginDocument{\renewcommand{\ref}[1]{\mbox{\autoref{#1}}}}
- \@ifundefined{extrasenglish}{\usepackage[english]{babel}}{}
- \addto\extrasenglish{%
+ \@ifundefined{extrasrussian}{\usepackage[russian]{babel}}{}
+ \addto\extrasrussian{%
\renewcommand*{\equationautorefname}[1]{}%
- \renewcommand{\sectionautorefname}{sec.\negthinspace}%
- \renewcommand{\subsectionautorefname}{sec.\negthinspace}%
- \renewcommand{\subsubsectionautorefname}{sec.\negthinspace}%
+ \renewcommand{\sectionautorefname}{разд.\negthinspace}%
+ \renewcommand{\subsectionautorefname}{разд.\negthinspace}%
+ \renewcommand{\subsubsectionautorefname}{разд.\negthinspace}%
}
}{}
-% Added by lyx2lyx
-\setlength{\parskip}{\medskipamount}
-\setlength{\parindent}{0pt}
+
+% Use serif font
+\addtokomafont{disposition}{\rmfamily}
+\addtokomafont{descriptionlabel}{\rmfamily}
\end_preamble
\options BCOR8mm, most, usenames, dvipsnames
\use_default_options false
@@ -32,12 +29,12 @@ tcolorbox
\end_modules
\maintain_unincluded_children no
\language russian
-\language_package \usepackage[english,russian,shorthands=off]{babel}
+\language_package default
\inputencoding utf8
\fontencoding auto
\font_roman "default" "default"
-\font_sans "PTSans-TLF" "default"
-\font_typewriter "PTMono-TLF" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
@@ -47,7 +44,7 @@ tcolorbox
\font_typewriter_osf false
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
-\use_microtype false
+\use_microtype true
\use_dash_ligatures false
\graphics default
\default_output_format default
@@ -66,7 +63,7 @@ tcolorbox
\pdf_bookmarks true
\pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen true
-\pdf_bookmarksopenlevel 3
+\pdf_bookmarksopenlevel 2
\pdf_breaklinks false
\pdf_pdfborder true
\pdf_colorlinks true
@@ -103,8 +100,8 @@ tcolorbox
\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
-\paragraph_separation indent
-\paragraph_indentation default
+\paragraph_separation skip
+\defskip halfline
\is_math_indent 0
\math_numbering_side default
\quotes_style russian
@@ -113,7 +110,7 @@ tcolorbox
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tablestyle default
-\tracking_changes true
+\tracking_changes false
\output_changes false
\change_bars false
\postpone_fragile_content false
@@ -139,7 +136,7 @@ Uwe Stöhr
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Перевод: Геннадий Чернышев, редактирование и обновление: Юрий Скалько.
+Перевод: Геннадий Чернышев, редактирование: Юрий Скалько.
\end_layout
\end_inset
@@ -158,11 +155,9 @@ LatexCommand tableofcontents
\begin_layout Standard
С модулем
-\family sans
-\shape italic
+\emph on
Красивые цветные блоки
-\family default
-\shape default
+\emph default
у вас появляется возможность создания огромного разнообразия цветных блоков.
Они особенно полезны для презентаций или учебных текстов, где вы можете,
например, выделить результаты или форму\SpecialChar softhyphen
@@ -183,11 +178,11 @@ tcolorbox
Поэтому \SpecialChar LyX
может предоставить доступ только к его основным функциям.
Более продвинутые возможности и примеры можно почерпнуть в руководстве
-
+ по
\series bold
tcolorbox
\series default
-,
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "tcolorbox"
@@ -204,12 +199,10 @@ literal "true"
\begin_layout Standard
Сначала загрузите модуль
-\family sans
-\shape italic
+\emph on
Красивые цветные блоки
-\family default
-\shape default
- в настройках документа файла.
+\emph default
+ в настройках документа.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -287,7 +280,7 @@ status open
\begin_layout Standard
По умолчанию он имеет рамку с закругленными углами и занимает всю ширину
- текста, может содержать несколько абзацев и математику.
+ текста, может содержать несколько абзацев и формулы.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -374,14 +367,12 @@ reference "subsec:Vertical"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Подстраивающийся цветной блок вставляется через меню
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+Подстраивающийся цветной блок вставляется через меню
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
Пользовательская вставка\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
Подстраивающийся цветной блок
\family default
.
@@ -393,7 +384,7 @@ reference "subsec:Vertical"
уменьшается или увеличивается, чтобы соответствовать указанной ши\SpecialChar
softhyphen
рине и
высоте блока.
- Как указать ширину и высоту, описано в разделе
+ Как указать ширину и высоту, описано в
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Geometry"
@@ -401,7 +392,7 @@ reference "subsec:Geometry"
\end_inset
.
- Если ширина и высота не указаны, результатом будет квадратное блок, занимающий
+ Если ширина и высота не указаны, результатом будет квадратный блок, занимающий
всю доступную ширину страницы.
Если указана только ширина, результат — также квадратный блок.
\end_layout
@@ -477,8 +468,8 @@ cm.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Примеры показывают, что текст внутри блока будет уменьшен до размера поля,
- но не увеличен.
+Примеры показывают, что текст внутри блока может быть уменьшен до размера
+ поля, но не увеличен.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
@@ -488,19 +479,13 @@ cm.
\begin_layout Standard
Пользовательский цветной блок вставляется через меню
\family sans
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
Вставка\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
Пользовательская вставка\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
Пользовательский цветной блок №
\family default
-,
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-где
+, где
\family sans
№
\family default
@@ -526,11 +511,8 @@ reference "subsec:General"
\begin_layout Standard
Чтобы добавить заголовок в блок, выполните:
\family sans
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
Вставка\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
Настройки цветного блока
\family default
, введите
@@ -637,9 +619,9 @@ name "subsec:Box-parts"
Содержимое блока можно разделить на верхнюю и нижнюю части с помощью окружения
\family sans
-Разделитель цветных блоков
+Разделитель цветного блока
\family default
- в комбинированном списке выбора окру\SpecialChar softhyphen
+ в выпадающем списке выбора окру\SpecialChar softhyphen
жений \SpecialChar LyX
(в подсписке
\family sans
@@ -874,11 +856,7 @@ reference "subsec:Enhanced"
.
Тогда можно использовать параметр блока
\family typewriter
-segmentation style=
-\begin_inset Newline linebreak
-\end_inset
-
-{команды}
+segmentation style={команды}
\family default
, где
\family typewriter
@@ -897,7 +875,7 @@ Library skins
\series bold
tcolorbox
\series default
-,
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "tcolorbox"
@@ -1112,10 +1090,10 @@ name "subsec:General"
Чтобы каждый раз не записывать команды блока, вы можете использовать окружение
\family sans
-Настройка цветного блока
+Настройки цветного блока
\family default
.
- Оно вставляется через комбинированный список выбора окружений \SpecialChar LyX
+ Оно вставляется через выпадающий список выбора окружений \SpecialChar LyX
.
В нем можно занести все параметры, которые должны применяться для
\shape italic
@@ -1147,12 +1125,10 @@ cm.
В большинстве документов требуется несколько типов блоков, и все блоки одного
типа должны выглядеть одинаково.
Для этого в модуле
-\family sans
-\shape italic
+\emph on
Красивые цветные блоки
-\family default
-\shape default
- предопределено 5 различных типов, которые вы можете настроить.
+\emph default
+ предопределено 5 различных типов, которые вы можете настраивать.
Чтобы изменить их внешний вид, используйте окружение
\family sans
Новый тип цветного блока
@@ -1190,7 +1166,7 @@ right color=yellow!50!white}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Во врезке
+Во вставке
\family sans
Имя
\family default
@@ -1206,7 +1182,11 @@ cBoxA
\family typewriter
cBoxB
\family default
- — типа 2 и т.д.).
+ — типа 2 и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.).
Поскольку вы хотите настроить каждый блок этого типа, например, каждый
блок должен иметь собственный заголовок, вам требуется один аргумент.
Поэтому добавьте
@@ -1230,11 +1210,11 @@ status open
Примечание.
\series default
- Если вы используете аргумент,
+ Если вы используете аргумент, то нужно обязательно добавить вставку
\family sans
Значение по умолчанию
\family default
- также должно быть вставлено, но с пустым значением!
+, но оставить ее пустой!
\end_layout
\end_inset
@@ -1318,12 +1298,12 @@ title=Пользовательский блок
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-предположим, что требуется тип блока, который можно пронумеровать; вставляем
+предположим, что требуется тип блока, который можно пронумеровать; добавляем
\family typewriter
auto counter, number within=section
\family default
-во вкладку
+во вставку
\family sans
Настройки нового блока
\family default
@@ -1827,7 +1807,7 @@ Library
skins
\family default
-,
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "tcolorbox"
@@ -2673,7 +2653,7 @@ tcbox raise=смещение
\family typewriter
смещение
\family default
- — это цифровое значение такого смещения.
+ — это числовое значение такого смещения.
Допустимые единицы измерения для смещений перечислены в Приложении
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -2692,8 +2672,8 @@ tcbox raise=0pt
\family typewriter
tcbox raise base
\family default
- блок размещается так, чтобы основание содержимого блока совпадало с основанием
- окружающей строки.
+ блок размещается так, чтобы базисная линия содержимого блока совпадала
+ с базисной линией окружающей строки.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -2786,7 +2766,7 @@ cm
\end_inset
-...
+......
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
@@ -2952,7 +2932,7 @@ tcolorbox
\family sans
Library raster
\family default
-,
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "tcolorbox"
@@ -7373,7 +7353,11 @@ Shadow Option Keys
\series bold
tcolorbox
\series default
-,
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "tcolorbox"
@@ -7494,7 +7478,7 @@ Generic Shadows
\series bold
tcolorbox
\series default
-,
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "tcolorbox"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 39ce2ff..2a8d421 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -17151,7 +17151,7 @@ msgstr "Вставьте здесь настройки"
#: lib/layouts/tcolorbox.module:66
msgid "Color Box Separator"
-msgstr "Разделитель цветных блоков"
+msgstr "Разделитель цветного блока"
#: lib/layouts/tcolorbox.module:67 lib/layouts/tcolorbox.module:101
msgid "Color Boxes"
@@ -17167,7 +17167,7 @@ msgstr "Линия цветного блока"
#: lib/layouts/tcolorbox.module:100 lib/layouts/tcolorbox.module:115
msgid "Color Box Setup"
-msgstr "Настройка цветного блока"
+msgstr "Настройки цветного блока"
#: lib/layouts/tcolorbox.module:128 lib/layouts/tcolorbox.module:131
msgid "New Color Box Type"
@@ -17211,7 +17211,7 @@ msgstr "Больше настроек цветных блоков"
#: lib/layouts/tcolorbox.module:171
msgid "Insert more color box options here"
-msgstr "Вставьте здесь дополнительные настройки цветных блоков"
+msgstr "Вставьте здесь дополнительные настройки цветного блока"
#: lib/layouts/tcolorbox.module:178 lib/layouts/tcolorbox.module:180
msgid "Custom Color Box 2"
--
lyx-cvs mailing list
lyx-cvs@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
