Enrico Forestieri <[EMAIL PROTECTED]> writes: > I think I found the problem. I started a new document in Italian and > all labels were correctly translated. Then, I selected a Chapter, > changed its language to English, saved the document, closed and reopened > it. Now the label was reading "Chapter" instead of "Capitolo". > I experimented a bit by changing to English only selected parts of > the Chapter title and noticed that the bad translation occurs only when > the first word is marked in a foreign language. This smells as a bug.
Normally, the only language used for translation is the buffer language. The language of the current paragraph is not taken in account. To fix this, we will have to look at all the Buffer::B_ instances, and see if at this point we can get the paragraph language. I suspect that some strings will be more difficult than others. If you take the attached document, Chapter is translated to Chapitre, right? This is all I plan to do with this patch... JMarc
