Many (all?) interactive areas are shifted to the right

[racoon]

Playing a bit with the offset of insets I realized that many (all?) 
interactive areas (metrics?) are shifted to the right. This leads to an 
unwelcome asymmetry for interaction in the work area.

For example, you can click a bit to the right of an element and still 
the click is registered as if it was a click *on* the element.

For another example, when selecting an element, like a character, you 
have to move with the cursor over more than half of the element in order 
to select it starting from the left and less than half starting from the 
right.

Since the right shift seems to be by some fixed amount of pixels the 
effect might seem worse at lower zoom levels. I believe that if this bug 
would be fixed this would enhance interaction in the working area quite 
a bit.

Daniel