On Thu, Apr 04, 2002 at 04:42:07PM +0200, Jean-Marc Lasgouttes wrote: > >>>>> "Jean-Marc" == Jean-Marc Lasgouttes <[EMAIL PROTECTED]> writes: > > >>>>> "Lars" == Lars Gullik Bjønnes <[EMAIL PROTECTED]> writes: > Lars> The problem here is that the number of float types are dynamic, > Lars> so currently a "floatname + ' List'" is done. I see that this > Lars> needs changing to enable better translations, but do not expect > Lars> that to happen for 1.2.0. > > Jean-Marc> I think that the string 'list of something' should be part > Jean-Marc> of the float definition. This is easy and should solve all > Jean-Marc> problems. > > Jean-Marc> And 'Wide Figure' could be replaced with 'Figure (wide)', > Jean-Marc> which should accomodate all languages. > > I did both. Adrien, could you confirm that things did improve? > Yes, they did. However if you have only one adjective (wide) some languages will have problems with eg "Algorithm" being masculine and "Figure" being feminine if they have no gender invariable translation for wide (like Spanish I think). But in French "large" can do the trick so I'll stop complaining...
Adrien Rebollo
