While looking for an updated gettext library I came across this:
http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/libgw32c.htmIt seems that there's a possibility to also provide fork and socket to mingw (so that the client might work). I'll test this and report afterword.
Abdel.
