Problems with new czech translation

[Uwe Stöhr]

I tested the czech transloation of LyX's menus that comes with LyX 
1.4.3: All menu names except of only one are still in english but the 
translation status at
http://www.lyx.org/devel/i18n.php
is green. What could be wrong here?
thanks and regards
Uwe