Le 09/10/2022 à 19:30, Béryl a écrit :
Le 09/10/2022 à 16:57, Jean-Marc Lasgouttes a écrit :
Bonjour,
J’ai récemment lancé ma femme sur LyX, et à un moment elle m’a dit « je ne
trouve pas comment insérer une image ».
En effet, il faut faire Insérer>Graphique. C’est une traduction assez
littérale de la version en anglaise, mais il est vrai qu’en français,
« graphique » a une autre sens.
Jean-Pierre, est qu’il y aurait beaucoup de boulot à changer Graphique en
Image ? J’imagine que c’est dans les menus, les dialogues et la documentation.
Qu’en pensez-vous ?
Y a-t-il d’autres mots qui vous ont paru bizarres ?
JMarc
Bonjour,
Je n'avais pas vraiment fait attention, mais c'est vrai qu'en se mettant à la
place de quelqu'un venant de LibreOffice et autre cela peut sembler bizarre, en
effet.
Je n'ai jamais fouillé le code de Lyx (sauf quand j'avais des soucis de
compilation par le passé) et je ne sais pas comment son gérées les traductions.
Si ce sont de simple fichiers, n'y a-t-il pas moyen de le changer localement et
re-compiler ?
La traduction (de l'interface, pas de la doc) utilise un utilitaire dénommé
gettext : tout ce qui est surchargé par _() dans le code -- _('Texte à
traduire') par exemple -- est collecté dans un fichier qu'il suffit ensuite
d'utiliser pour engendrer les traductions dans les différentes langues. C'est
dans ce fichier qu'il y a 33 occurrences de « graphique » en français.
Sinon, comme autre bizarrerie, je n'ai jamais compris la différence entre "Saut
de page (justifié)" et "Saut de page (fer en haut)"...
« fer en haut » a été remplacé par « calé en haut » depuis lyx-2.3 (peut-être
dans une version mineure, je me souviens plus). Idem pour « fer à gauche » et «
fer à droite ». LyX ne peut plus rouiller :-)
Quelle version utilisez-vous ?
--
Jean-Pierre
--
Jean-Pierre
--
lyx-fr mailing list
[email protected]
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr
