Try to use instead Insert>Short Title to specify the shorter version of the chapter title.
Actually, I spoke too soon. This solution does sort my header problem, but it creates another one. In the toc, I then get the short title, but I would like the full title to appear.
