> I think Sardine for Booster Pak requires multiple ROMs for the dictionary data? Which could be why it wouldn't work in a regular unit.
Correct. The only way the Sardine ROMs are usable is as the full set of 4, and running within a Booster Pak or a PG Designs ROM expansion pack. I'm willing to bet the method derived for ROM switching between the two hardware platforms is identical.