Le 9 févr. 09 à 00:32, Björn Mildh a écrit :
Please note that the standard mac keyword shortcuts don't use to be translated across languages, cmd-Q for quit is still cmd-Q in a german, french or any other localization, at least for all latin character languages. I have seen some really weird keystroke combinations in the swedish translation of OOo...
They are not 'translated' according to language, but according to keyboard layout (well, it is what it seems).
E.g. the shortcuts reference state that in the finder, Command+3 switches to "column" view. But with my powerbook, having a french AZERTY keyboard, the '3' key is not directly accessible (because the cyphers row is dedicated to french usual letters such as é, è, ç, à…).
To make a '3' I have to use Shift+". So Command+3 becomes Command +Shift+" ie. Command+Shift+3, which is the shortcut for screenshot. (the key is labeled both 3 and ").
As a consequence, on my computer, the shortcut to switch to "column view" is not Command+3 but Option+Command+3.
Check out the translated pages of this page http:// support.apple.com/kb/HT1343 (left menu) and you will see what I mean.
Yes, here, Apple makes the big mistake to confound localization and translation: the page is translated but not localized, and this is a non-sense.
Best Regards, Clément. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
