Re: [Mageia-i18n] A new and updated batch for mageia.org/nb.

Mon, 06 Jun 2011 10:11:29 -0700 

On 06/06/11 18:22, Olav Dahlum wrote:
> Some edits, corrections etc in addition to new ones for
> Norwegian Bokmål.
> 
> Regards,
> Olav

Missed some typos in previous files.

Olav

'nb' => array(
                'page_title' => 'Bidra til Mageia',
                'page_desc' => 'Her finner du informasjon om hvordan man bidrar 
til Mageia',
                'page_kw' => 'mageia, bidra, veiledning, operativsystem',
                'page_h1' => 'Bidra til Mageia',
                'mageia_intro' => 'Folk fra hele verden samles for å utvikle 
Mageia
                        &ndash; et Linux-basert operativsystem <em>og</em>
                        et <a href="/en/about/code-of-conduct/">livlig og 
morsomt miljø</a>
                        for <a href="/en/about/values/">bygging av Fri 
Programvare-prosjekter</a>.',
                'contribute_intro' => 'Alle kan bidra.
                                 Avhengig av din egen tid og evner, finnes en 
rekke oppgaver du
                                 kan gjøre; det vil alltid finnes noen som kan 
hjelpe deg med å
                                 komme i gang hvis det er nødvendig.',
                'check_can_do' => 'Les mer om hva du kan gjøre under!',
                'browse_role' => 'Bla etter rolle',
                'browse_time' => 'Bla etter tid',
                'h2_role' => 'Roller',
                'h3_support' => 'Hjelpe brukere &amp; fremme prosjektet',
                'text_support' => 'Vil du ta i mot og hjelpe nye brukere, eller 
dele tips med erfarne?
                                I <a 
href="/wiki/doku.php?id=irc">IRC-kanaler</a>,
                                <a href="http://forums.mageia.org/";>fora</a>,
                                <a 
href="http://mageia.org/mailman/";>e-postlister</a>, eller på
                                regionale begivenheter? Ta kontakt med oss via 
en av disse kanalene og del moroa!',
                'h3_docu' => 'Utforming av dokumentasjon',
                'text_docu' => 'Har du evnen til å skrive praktisk, klart, 
konsist og å korrekturlese?
                                Liker du å forklare komplekse ideer eller 
systemer og undervise andre?
                                Har du evnen til å formulere &amp; innhold 
slik at budskapet kommer fram?
                                Kom i kontakt med vårt <a 
href="/wiki/doku.php?id=documentation">dokumentasjonslag</a>!',
                'h3_i18n' => 'Oversetting',
                'text_i18n' => 'Mageia er oversatt til mer enn 180 språk!
                                Takket være de mange oversetterne som 
klargjør, fullfører og forbedrer
                                oversettelsene av programvare, 
programvareveiledninger, nettsteder og markedsføringsmateriell,
                                finnes Mageia i en rekke språkdrakter. 
                                Bli <a 
href="/wiki/doku.php?id=translators">medlem</a> i dag.',
                'h3_triage' => 'Klassifisering av feilrapporter',
                'text_triage' => 'Feil oppstår og noen blir rapportert. Disse 
feilene må klassifiseres og sorteres for å gjøre
                                 det lettere for pakkere/utviklere å rette 
dem. Du kan bli 
                                <a 
href="/wiki/doku.php?id=triage">bindeleddet</a> mellom brukerne som rapporter 
feil
                                i foraene eller på e-postlistene, og <a 
href="http://bugs.mageia.org/";>Mageia Bugzilla</a>
                                brukt av utviklerne.',
                'h3_qa' => 'Testing &amp; <abbr title="Quality 
Assurance">kvalitetssikring</abbr>',
                'text_qa' => 'Mageia kan ikke utgi programvare med lav kvalitet!
                             Vi trenger <a 
href="/wiki/doku.php?id=qateam">personer som kan kvalitetssikre</a>
                             (programvare, pakker, ISO-bilder, nettsteder), 
slik at at våre forventninger om kvalitet blir
                             oppfylt før det slippes på brukerne.',
                'h3_marketing' => 'Markedsføring, kommunikasjon &amp; 
evangelisering',
                'text_marketing' => 'Bedre forståelse av brukerne og hvem som 
bidrar til prosjektet.
                                For å hjelpe dem mer, samt sikre at stemmen 
til Mageia blir hørt og er konsis.
                                Dette er jobben til <a 
href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=marketing";>markedsføringsavdelingen</a>
                                (markedsføring og kommunikasjon), både på en 
global og lokal basis.',
                'h3_graphic' => 'Grafikk &amp; UI-utforming',
                'text_graphic' => 'Programvare handler ikke kun om kildekode og 
teknologi. Hvis du har erfaring med grafisk
                                  design og ergonomi, kan du bli medlem av det 
<a href="/wiki/doku.php?id=designers">grafiske miljøet</a>.',
                'h3_dev' => 'Programmering &amp; pakking',
                'text_dev' => 'Bidra til kjernen i distribusjonen med tekniske 
egenskaper.
                                Legg til, rett opp, lappe og vedlikeholde 
programvare i
                                i distribusjonen fra hovedprosjektene eller fra 
kilder spesifikke for
                                Mageia. Bli medlem av <a 
href="/wiki/doku.php?id=packagers">pakkelaget</a>!',
                'h3_web' => 'Veven, verktøy, systemdesign &amp; 
administrasjon',
                'text_web' => 'Mageia er avhengig av infrastruktur og verktøy 
som muliggjør sammarbeid.
                              For å bygge, vedlikeholde, utvikle, tilby og 
håndtere tjenere, tilkoblinger,
                              sikkerhet, programvare, dataflyt osv, trenger vi 
spesiell ekspertise.
                              Alt i fra <a 
href="/wiki/doku.php?id=sysadmin">systemadministratorer</a>
                              til <a 
href="/wiki/doku.php?id=web">webdesignere/utviklere/systemutviklere</a>
                              kreves for å gjennomføre denne massive 
oppgaven.',
                'h3_mirror' => 'Speiling',
                'text_mirror' => 'For å gjøre programvaren fra Mageia 
tilgjengelig kreves
                                <a href="http://mirrors.mageia.org/";>flere 
speil rundt om i verden</a> for
                                distribusjon av programvarepakker og 
ISO-bilder. Har du lyst til å
                                <a 
href="/wiki/doku.php?id=mirrors_policy#how_to_become_a_mirror">speile</a>?',
                'h3_donation' => 'Donasjoner',
                'text_donation' => 'Finansielle donasjoner gjør det mulig å 
opprette spesielle oppgaver, sikre
                                   infrastruktur, finanisere begivenheter, 
godsaker &amp; transport.
                                <a href="/en/thank-you/">Mer enn 200 personer 
har allerede gitt sin støtte</a>
                                i form av pengergaver, maskinvare og andre 
ressurser.
                                Vi fører en <a 
href="/en/about/reports/">offentlig oversikt</a>, slik at du kan
                                se hvordan det brukes.',
                'h3_data' => 'Datautvinning',
                'text_data' => 'Det finnes tonnevis med data vi ikke bruker,
                                eller vet om. Hvis du liker å samle og 
analysere data for å avdekke
                                &amp; visualisere for å se hva vi kan gjøre 
bedre,
                                kontakt oss.',
                'h3_design' => 'Utforming, eksperimentering, avdekk det 
ukjente',
                'text_design' => 'Ideer er bra, brukbare prototyper bedre.
                                Mageia-prosjektet handler ikke bare om å lage 
en Linux-distribusjon,
                                men også nye produkter, erfaringer, og data 
rundt det.',
                'h2_time' => 'Tid',
                'intro_time' => 'Hvor mye fritid har du? Og hvor mye av den vil 
du bruke på Mageia?
                        Se hva du kan gjøre:',
                'h3_minutes' => 'Et par minutter',
                'array_minutes' => array('Besøk <a 
href="http://forums.mageia.org/";>foraets</a>
                                    brukerstøttedel og se om du kan svare på 
noen spørsmål.',
                                        'Snakk med folk rundt deg om 
prosjektet, på bloggen, Twitter-kontoen, og på arbeidsplassen.',
                                        '<a 
href="http://bugs.mageia.org/";>Skriv en feilrapport</a> hvis du oppdager
                                        en feil.',
                                        'Gjør en <a 
href="/en/donate/">donasjon</a>!'),
                'h3_hours' => 'Et par timer',
                'array_hours' => array('Besøk en Mageia-begivenhet, slik som 
en testdag. Hjelp til med å finne, reprodusere og
                                        løse feil.', 'Abonner på en av de 
spesialiserte listene for å følge med på hva som skjer.
                                        Se om du kan komme med nyttige 
innspill.'),
                'h3_weeks' => 'Et par uker eller mer',
                'array_weeks' => array('Lær om fri programvare, generelt åpen 
kildekode-samarbeid og Mageia.',
                                        'Snakk med læreren din om 
prosjektdeltakelse som en del av studiene, hvis du er student;
                                        studier i informasjonsteknologi er ikke 
et krav.')
        )


<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html>
<html dir="ltr" lang="no">
<head>
    <meta charset="utf-8" />
    <title>Mageias donasjonskampanje</title>
    <meta name="description" content="Mageia 1, en ny brukerstyrt Linux-distribusjon." />
    <meta name="keywords" content="mageia, donere, donasjon" />
    <meta name="author" content="Mageia" />
    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/g/style/all.css" >
    <?php include '../../analytics.php'; ?>
</head>
<body>
    <?php include '../../langs.php'; ?>
    
    <div id="doc" class="yui-t7">
        <div id="hd" role="banner"><h1><a id="logo" href="/"><span>Mageias</span></a> <span class="lsep">|</span> <span class="subh">donasjonskampanje</span></h1></div>
        <div id="bd" role="main">
            <div class="yui-g">
                <div class="para donate">
                    <div style="float: right; border: 1px solid #aaa; padding: 0 0 1em 0; margin: 0 0 2em 1em;">
                        <ul>
                            <li><a href="#why">Hvorfor donere?</a></li>
                            <li><a href="#status">Donasjoner</a></li>
                            <li><a href="#d-paypal">Doner</a> (PayPal, bank, sjekk)</li>
                            <li><a href="/en/thank-you/#fund">Takk!</a></li>
                        </ul>
                    </div>
                    <h2 id="why">Hvorfor donere?</h2>
                    <p>Mageia.Org er en ikke-økonomisk organisasjon som står bak Mageia-distribusjonen.
                        Som en ikke-økonomisk organisasjon kan den motta donasjoner fra miljøet
                        til hjelp innen en rekke forskjellige felt:</p>
                    <ul>
                        <li>maskinvare og gjesting av tjenere;</li>
                        <li>domenenavn;</li>
                        <li>registrering av varemerket til Mageia;</li>
                        <li>godsaker for å spre Mageia;</li>
                        <li>administrative utgifter;</li>
                        <li>på sikt, juridisk konsultasjon </li>
                        <li>osv.</li>
                    </ul>
                    <hr />
                    <h2 id="status">Hvordan spore en donasjon?</h2>
		    <p>For øyeblikket har vi <strong><?php echo $g_donate_amount; ?></strong> (<a href="/en/about/reports/<?php echo date('Y'); ?>">gjenstående</a> <strong><?php echo $g_amount_remain; ?></strong>)
                        takket være alle våre <a href="/en/thank-you/">donorer</a>!</p>

		    <p>Vi tror på offentlig bokføring. Mer informasjon om bruken av de mottatte pengegavene finnes i de 
			<a href="/en/about/reports/">finansielle rapportene</a>.
                        Som tidligere annonsert, er Damien Lallement kasserer for Mageia.Org.</p>
                        
                    <hr />
                </div>
            </div>
            <div class="yui-g"><div class="para">
                <h2 id="d-paypal">Doner med PayPal,</h2>
                <?php include '../../paypal.inc.php'; echo html_paypal_form('en'); ?>
            </div></div>
            <div class="yui-g">
                <div class="yui-u first"><div class="para" style="padding-right: 0;">
                    <h3>via bankoverføring,</h3>
                    <p>med den følgende
                        Bank Identifier Code (IBAN-BIC):</p>
                    <pre class="donate-coord">
<u>Til:</u>

<?php echo $G_coord_assos; ?>


<u>Bankkonto:</u>

<?php echo $G_coord_assos_bank; ?>

</pre>
                </div></div>
                <div class="yui-u"><div class="para">
                    <h3>eller via sjekk (kun &euro;).</h3>
                    <p>Send sjekken til denne adressen:</p>
                    <pre class="donate-coord">
<?php echo $G_coord_assos; ?>
</pre>
                    <p>Bruk «Mageia.Org» i linja «Betal til …».</p>
                </div><div class="para">
                    <p><strong>Merk at:</strong></p>
                    <ul>
                        <li>Paypal tar en liten avgift for hver donasjon (rundt 2 %) så vi mottar litt mindre
                            enn det du sender;</li>
                        <li>avgifter for veksling må betales av Mageia, så vennligst bruk &euro; som valuta;</li>
                        <li>legg til en merknad hvis du ønsker å donere anonymt.</li>
                    </ul>
                </div></div>
            </div>
        </div>
    </div>
</body>
</html>
array( 'page_title' => 'Mageia 1 er for deg.', 'page_kw' => 'mageia, alle, bruker, utvikler, bidragsyter, hacker, student, lærer', 'page_h1' => 'For deg.', 'h2_for' => 'Mageia er for …', 'h3_daily' => '…det daglige arbeidet.', 'p_daily' => 'Med kontorpakker, utviklingsmiljøer, databaseverktøy, …', 'h3_fun' => '…underholdning og morro.', 'p_fun' => 'Med spill, lyd og videoavspilling, PVR-er, …', 'h3_actuality' => '…aktualitet og stabilitet.', 'p_actuality' => 'Mageia ofrer ikke stabilitet fordi vi vil være først ute med det nyeste. Vi fokuserer heller på å tilby et stabilt system med oppdaterte pakker …', 'h3_universal' => '…universell bruk.', 'p_universal' => 'Ved å tilby en stor porsjon med programvare, dekker vi de behovene miljøet har', 'h3_community' => '…miljøet.', 'p_community' => 'Mageia er en distribusjon bygd av miljøet, for miljøet. Dette gjør at det er enkelt og komfortabelt for alle å bidra til arbeidet.', 'h3_people' => '…mennesker.', 'p_people' => 'Mageia er ikke bare et teknisk prosjekt. Mageia er et levende miljø bestående av mennesker fra hele verden. Distribusjonen er derfor laget for de som bruker den.', 'h2_focusing' => 'Mageia fokuserer på …', 'h3_users' => 'Brukere Mennesker.', 'p_users_1' => 'Kjør Mageia inni eller ved siden av det eksisterende operativsystemet. Du kan også bruke en LiveCD for å prøve Mageia, uten å endre på systemet ditt.', 'p_users_2' => 'Enkel installasjon – velg fra en standardliste med gjøremål, eller velge individuelle pakker. Ha et fullt fungerende system innen kort tid. Velg mellom en rekke forskjellige skrivebordsmiljøer – utform databruken etter eget ønske.', 'p_users_3' => 'Mageia er sikkert – stabilt og sikkert som standard. Automatiske oppdateringer og med en brannmur påslått som standard.', 'p_users_4' => 'En rekke programvarepakker for produktivitet – nettsurfing, e-post, kontorpakker, bildebehandling, lyd- og videospillere, CD/DVD-brenning, spill og mer.', 'p_users_5' => 'Lett tilgjengelige verktøy for systemadministrasjon – ta fullstendig kontroll over ditt eget system, eller bruk enkle verktøy. Nye brukere føler seg gjerne mest komfortable med standardinnstillingene.', 'p_users_6' => 'Støtte fra miljøet – meld deg på e-postlister og fora, eller prat med folk på IRC.', 'h3_developers' => 'Utviklere.', 'p_developers_1' => 'Vi følger UNIX-tradisjonen ved å la folk ha det gøy med datamaskinen gjennom programmering. Mageia 1 er fulllastet med forskjellige populære kompilatorer og tolkere', 'p_developers_2' => 'Planen vår tillot oss ikke å tilby alt vi ønsket oss, men man har likevel dekket de fleste behovene folk har.', 'p_developers_3' => 'Mageia tilbyr de mest brukte kompilatorene, bibliotekene og tolkerne som:', 'array_developers_1' => array('gcc 4.5.2', 'glibc 2.12.1', 'gtk+ 2.24.4', 'qt 4.7.3', 'perl 5.12.3', 'python 2.7.1', 'ruby 1.8.7', 'php 5.3.6', 'java openjdk 1.6.0.0', 'java sun 1.6.0.25'), 'p_developers_4' => 'Sammen med disse grunnleggende utviklingsverktøyene, tilbyr Mageia flere IDE-er som gjør livet enklere for utviklere.', 'array_developers_2' => array('eclipse 3.6.2', 'netbeans 6.9', 'anjuta 2.32.1.1', 'kdevelop 4.2.2', 'padre 0.840.0'), 'p_developers_5' => 'Vi venter på dine tilbakemeldinger og bidrag, slik at forbedringer kommer på plass før neste utgivelse. Se å kontaktlenkene, og kontakt oss hvis du har spørsmål eller forslag.', 'h3_sysadmins' => 'Systemadministratorer.', 'h3_contributors' => 'Bidragsytere.', 'p_contributors' => 'Les mer om dette.' ) ); ?>

Reply via email to