====================================================================== Rule #1: YOU MUST clip all extraneous text when replying to a message. ======================================================================
The following is the Google translation of a statement by the Cuban foreign ministry. I assume the note below was written by Walter Lippmann, editor of the Cuba News list. Fred Feldman (Google translation. Spanish original below. Official translation to English will follow when received.) Cuba does not recognize the Transitional National Council The Foreign Ministry has withdrawn its diplomatic staff in Libya, where foreign intervention and military aggression of NATO have exacerbated the conflict and the Libyan people have impeded progress towards a negotiated and peaceful solution, in the exercise of self-determination. The Republic of Cuba does not recognize the National Transitional Council or any provisional authority and only gives recognition to a government that is formed in that country, legitimately and without foreign intervention, by free, sovereign and single will of the brotherly people Libyan. Ambassador Victor Ramirez Peña and the first secretary Armando Pérez Suárez, accredited in Tripoli have maintained a good character, strictly attached to their diplomatic status, have taken risks and accompanied by the Libyan people in this tragic situation. Have witnessed the NATO bombing civilian targets and killed innocent people. With the gross pretense of protecting civilians, NATO has killed thousands of them, has ignored the constructive initiatives of the African Union and other countries and even the questionable decisions that violated the Security Council imposed, particularly attacks on civilian targets, funding and supply of arms to a party and the deployment of operational staff and diplomats on the ground. The United Nations has ignored the clamor of international public opinion in defense of peace, and have been complicit in a war of conquest. The facts confirm earlier warnings from the Commander in Chief Fidel Castro Ruz and timely reports of Cuba at the UN. Now we understand better what it's called "responsibility to protect" in the hands of the powerful. Cuba claims that nothing can justify killing innocent people. The Ministry demands the immediate cessation of NATO bombing to continue to claim lives and reiterates the urgent need to allow the Libyan people find a peaceful negotiated solution, without foreign intervention, in the exercise of their inalienable right to independence and self-determination, sovereignty over their natural resources and territorial integrity of that sister nation. Cuba proclaims that the conduct of NATO aims to create similar conditions for an intervention in Syria and demands an end to foreign interference in the Arab country. Cuba calls on the international community to prevent a new war, urges the UN to fulfill its duty to safeguard peace and supports the Syrian people's right to full independence and self determination. Havana, September 3, 2011 ================================ Declaración del MINREX: Cuba no reconoce al Consejo Nacional de Transición 3 Septiembre 2011 1 Comentario El Ministerio de Relaciones Exteriores ha procedido a retirar a su personal diplomático en Libia, donde la intervención extranjera y la agresión militar de la OTAN han agudizado el conflicto, y han impedido al pueblo libio avanzar hacia una solución negociada y pacífica, en pleno ejercicio de su autodeterminación. La República de Cuba no reconoce al Consejo Nacional de Transición ni a ninguna autoridad provisional y solo dará su reconocimiento a un gobierno que se constituya en ese país, de manera legítima y sin intervención extranjera, mediante la libre, soberana y única voluntad del hermano pueblo libio. El embajador Víctor Ramírez Peña y el primer secretario Armando Pérez Suárez, acreditados en Trípoli, han mantenido una conducta intachable, estrictamente apegada a su estatus diplomático, han corrido riesgos y acompañado al pueblo libio en esta trágica situación. Han sido testigos directos de los bombardeos de la OTAN sobre objetivos civiles y de la muerte de personas inocentes. Con el burdo pretexto de la protección de civiles, la OTAN ha asesinado a miles de éstos, ha desconocido las constructivas iniciativas de la Unión Africana y de otros países e, incluso, violado las cuestionables resoluciones que impuso al Consejo de Seguridad, en particular con el ataque a objetivos civiles, el financiamiento y suministro de armamento a una parte, así como el despliegue de personal operativo y diplomático en el terreno. Las Naciones Unidas han ignorado el clamor de la opinión pública internacional, en defensa de la paz, y han resultado cómplices de una guerra de conquista. Los hechos confirman las tempranas advertencias del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz y las oportunas denuncias de Cuba en la ONU. Ahora se sabe mejor para qué sirve la llamada "responsabilidad de proteger" en manos de los poderosos. Cuba proclama que nada puede justificar el asesinato de personas inocentes. El Ministerio de Relaciones Exteriores reclama el cese inmediato de los bombardeos de la OTAN que siguen cobrando vidas y reitera la urgencia de que se permita al pueblo libio encontrar una solución pacífica y negociada, sin intervención extranjera, en ejercicio de su derecho inalienable a la independencia y la autodeterminación, a la soberanía sobre sus recursos naturales y a la integridad territorial de esa hermana nación. Cuba denuncia que la conducta de la OTAN se dirige a crear similares condiciones para una intervención en Siria y reclama el fin de la injerencia extranjera en ese país árabe. Llama a la comunidad internacional a prevenir una nueva guerra, insta a las Naciones Unidas a cumplir su deber de salvaguardar la paz y respalda el derecho del pueblo sirio a la plena independencia y autodeterminación. La Habana, 3 de septiembre del 2011 ________________________________________________ Send list submissions to: Marxism@greenhouse.economics.utah.edu Set your options at: http://greenhouse.economics.utah.edu/mailman/options/marxism/archive%40mail-archive.com
