So the question: could I take a conventional light fixture and run 12v through it as long as I'm using a 12v bulb?
Absolutely. I'd be in favor of finding one of those 'tensor' style lamps
that already use 12V incandescent bulbs. I bought a couple of those for our camper and removed the 12V transformers in the base. They work wonderfully.
-- Jim