-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Budhi wrote:
> 2008/10/14 Alam Aby Bashit <[EMAIL PROTECTED]>:
>
>> Halo rekan milis semua...
>>
>> Sesuai dengan hasil Kopdar 10 kemarin yaitu mengenai penerjemahan buku
>> openSUSE berjudul: SUSE Linux Toolbox 1000 plus Command, thread ini
>> akan digunakan untuk keperluan diskusi tersebut.
>> Silahkan buku tersebut diambil di
>>
http://taufiqrom.opensuse-id.org/files/2008/09/suselinuxtoolbox1000pluscommands.pdf
>>
>
> Buku telah didownload dan dibaca sepintas Pak. Maaf belum baca detil.
>
>
>> Pertama-tama tentu menentukan tim penerjemahnya. Untuk koordinator
>> timnya saya sendiri, Alam Aby Bashit.
>> Bahasa inggris saya lumayan lah, buktinya saya bisa survive di linux :-) .
>> Setelah timnya terkumpul baru kita diskusikan teknis penerjemahannya
>> bagaimana.
>>
>> Silakan apabila ada yang tertarik bergabung menjadi tim atau ada yang
>> ingin disampaikan seputar proyek penerjemahan ini.
>>
>
> Kalo boleh, saya ikut bergabung menjadi tim penerjemah Pak Alam. Cuma,
> saya saat ini pengguna pasif OpenSUSE. Gak apa2 kan? Ataukah harus
> pengguna aktif OpenSUSE yang boleh ikut jadi tim penerjemah?
> Dulu pernah bantu jadi tim menterjemahkan Buku GIS (masalah mapping).
>
> Sebelum memulai, kalau boleh usul Pak.
> Agar penerjemahan menjadi standar, siapa yang akan menuliskan kata2
> standar untuk beberapa kata kunci yang ada di dalam buku itu?
> Misal seperti ini (maaf ini hanya contoh, bisa diubah):
> - software = perangkat lunak (ataukah tetap software?)
> - hardware = perangkat keras (ataukah tetap hardware?)
> - starting = Memulai
> - use = menggunakan
> - user = pengguna
> - dan seterusnya
>
> Yang jelas, beberapa kata lainnya mungkin lebih baik tidak
> diterjemahkan, karena memang dari sana-nya itu istilah yang baku,
> seperti (ini juga hanya contoh, tidak mutlak):
> - online --> apakah akan diterjemahkan menjadi onlain? sepertinya tidak.
> - Terminal Windows --> apakah mungkin menjadi "Jendela Terminal"?
> - Shell Access --> mau diterjemahkan menjadi apa?
>
> Juga, berkaitan dengan beberapa isi di dalam buku tersebut yang
> merujuk ke penggunaan OpenSUSE English version, bagaimana penulisan
> penerjemahannya?
> Seperti contoh berikut (saya copy paste dari isi buku, maaf, cuma
> ambil sampel secara acak saja):
> --------------------
> 1. Select the Software Repositories module from the YaST Control
> Center main menu and press Enter.
> --------------------
>
> Kalau kita terjemahkan, tapi tetap mengacu kepada penggunaan OpenSUSE
> English version, mungkin hasil-nya menjadi seperti ini (maaf, kalau
> ada salah terjemah):
> --------------------
> 1. Pilih modul Software Repositories dari menu utama Control Panel
> YaST dan tekan Enter.
> --------------------
>
> Kalau menggunakan OpenSUSE versi Indonesia, "Software Repositories"
> diterjemahkan menjadi apa?
>
> Mungkin itu beberapa usul dan masukan Pak Alam, semoga ada manfaatnya
> untuk pekerjaan tim penerjemah nantinya.
> Saya kembalikan waktunya kepada koordinator tim penerjemah, Pak Alam
> ..... (kaya' pembawa acara aja ya Pak).
> Nuwun,
>
> Budhi S.
> _______________________________________________
> milis mailing list
> [email protected]
> http://lists.opensuse-id.org/listinfo.cgi/milis-opensuse-id.org
>
>
Aduh maaf semuanya baru bisa online lagi hari ini.
Saya ingin mengucapkan terima kasih terlebih dahulu kepada semua
rekan2 yang mau berpartisipasi dalam proyek ini.
Semoga proyek ini dapat memberikan manfaat yang banyak untuk kita
semua pengguna openSUSE Indonesia. Aamiin.
Saya kemukan dulu kesimpulan yang saya tangkap dari diskusi rekan2 semua:
* Meskipun proyek ini berjudul penerjemahan buku, tapi tujuan kita
adalah menghasilkan panduan2 mengenai openSUSE yang dapat
dimanfaatkan sebaik mungkin oleh pengguna openSUSE Indonesia
* Panduan tersebut tidak serta merta merupakan hasil konversi yang
dilakukan oleh mesin translate, tetapi lebih ke panduan yang
dapat dimengerti oleh pengguna openSUSE Indonesia
* Dan hasil panduannya tidak mesti menunggu satu buku baru
dipublish, tapi bisa misal 3 bab dulu yang diproses.
Berikut adalah daftar tim penerjemah yang saya dapat:
Koordinator: Alam Aby Bashit
Tim:
1. medwinz <[EMAIL PROTECTED]>
2. Doby Nurcahyo <[EMAIL PROTECTED]>
3. Adnan Adhy Kurniawan <[EMAIL PROTECTED]>
4. Taufiq Rahman <[EMAIL PROTECTED]>
5. T. Hartono <[EMAIL PROTECTED]>
6. Budhi <[EMAIL PROTECTED]>
7. Kirman <[EMAIL PROTECTED]>
8. Edy Purwanto <[EMAIL PROTECTED]>
9. Bonnie Kurniawan <[EMAIL PROTECTED]> (so pasti diizinin
pak! :-) )
Karena jumlahnya sampai saat ini 9, ini pas dengan rencana saya yang
pengen memproses 3 bab dari buku itu dulu. Jadi bisa dibagi 3 tim per bab.
Bab yang saya maksudkan sendiri yaitu:
* Bab 2: Installing openSUSE and Adding Software
* Bab 3: Using the Shell, dan
* Bab 4: Working with Files
Bab 1 saya berpendapat tidak begitu penting untuk diproses jadi bisa
di lewat dulu, beda dengan bab 2 yang merupakan hal wajib diketahui
buat pengguna manapun juga.
Kalo rekan2 memiliki pemikiran yang lain silakan diposting. Nanti
teknisnya kita memanfaatkan Wiki openSUSE ID
<http://wiki.opensuse-id.org/index.php?title=Halaman_Utama> yang sudah
up. Silakan rekan2 daftar
<http://wiki.opensuse-id.org/index.php?title=Istimewa:Masuk_log&returnto=Halaman_Utama>
dulu bagi yang belum.
Oh iya, kalau bisa ada koordinator untuk tiap bab tersebut, apabila
ada yang bersedia silakan!
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org
iEYEARECAAYFAkj9a9UACgkQ95a3/A194xNc4QCfZWVzUFgIN41BSFJ3PHY9I7pN
GbsAnA7oi4LZqlsMROHR65IAe1n0EKLS
=giDm
-----END PGP SIGNATURE-----
_______________________________________________
milis mailing list
[email protected]
http://lists.opensuse-id.org/listinfo.cgi/milis-opensuse-id.org
