5. juni 2001.
14:00 Specijalni izaslanik UN za Balkan Eduard Kukan ocenio je u
ponedeljak da je "pitanje Kosova kljucno za ocuvanje stabilnosti u
regionu".
Special envoy of UN for Balkan Edward Kukan estimated on Monday that
"issue of Kosovo is key for maintaining of stability in the region".
13:45 Premijer Srbije Zoran Djindjic smatra da bivsi predsednik SRJ
Slobodan Milosevic mora prvo da odgovara u zemlji, "zato sto bi bilo
suvise jednostavno poslati ga kao 'paket' u Hag".
Serbian primeminister Zoran Djindjic thinks that former FRY president
Slobodan Milosevic must first to answer for his doings in his own
country, and "that it would be too simple to send him to Hague like a
'parcel'".
13:30 Direktor zagrebackog nedeljnika Nacional Ivo Pukanic izjavio je da
je cilj posete ministra inostranih poslova Crne Gore Branka Lukovca
Hrvatskoj, krajem prosle nedelje, bilo sprecavanje daljeg pisanja
nedeljnika o povezanosti sefova balkanske duvanske mafije sa crnogorskim
drzavnim vrhom.
Director of Zagreb's weekly Nacional Ivo Pukanic stated that aim of
visit of Montengrin foreign affairs minister Branko Lukovac to Croatia,
last week, was preventing of any further reports of that weekly about
connections of chiefs of Balkan tobacco mafia with Montengrin state
leadership.
13:15 Komandant KFOR-a general Torsten Skijaker izjavio je da je
zadovoljan mirnim povratkom jugoslovenskih zdruzenih snaga bezbednosti u
Kopnenu zonu bezbednosti.
Commander of KFOR general Thorstein Skiaker stated that he is satisfied
with quiet return of Yugoslav joint security forces into Security buffer
zone.
13:00 Predsednistvo Demokratske partije socijalista prihvatilo je
principe za formiranje nove crnogorske vlade, koje je ponudila
Socijaldemokratska partija, izjavio je portparol DPS Igor Luksic i
najavio da ce krajem ove ili pocetkom naredne sedmice biti poznat
personalni sastav nove vlade.
Presidency of Democratic party of Socialists has accepted principles for
forming of new Montenegrin government which were offered by
Socialdemocratic party, stated spokesman of DPS Igor Luksic and
announced that by the end of this week or beginning of next personal
composition of new government will be announced.
12:45 Bivsi sef trgovinske misije Crne Gore u Vasingtonu Ratko Knezevic
pozvao je danas drzavnog tuzioca Crne Gore Bozidara Vukcevica da podigne
optuznicu protiv Stanaka Subotica Caneta u vezi sa duvanskom aferom.
Former chief of trade mission of Montenegro in Washington Ratko Knezevic
has called upon state prosecutor of Montenegro Bozidar Vukcevic to raise
a charge against Stanko Subotic Cane regarding the tobacco affair.
12:30 Predstavnici svih 15 clanica Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija
posetice ovog meseca Kosovo, a zatim Beograd.
Representatives of all 15 member states of Security council of United
Nations will visit Kosovo and then Belgrade this month.
12:15 Vojni tuzilac Vojnog suda podnece zahtev MUP-u Republike Srbije za
dostavljanje dokaznog materijala o umesanosti "vojnog vrha" u poslove u
vezi sa aferom "Hladnjaca", saopstila je danas Informativna sluzba
Generalstaba Vojske Jugoslavije.
Main prosecutor of Military court will demand of Serbian police to
deliver all evidence material regarding interference of "army
leadership" with affair "Refrigerator", stated today by Informative
service of Yugoslav army Headquarters.
12:00 Sudija Ustavnog suda Crne Gore Blagota Mitric ocenio je u utorak
da je usvajanje zakona o saradnji sa Haskim tribunalom u iskljucivoj
nadleznosti federacije.
Judge of constitutional court of Montenegro Blagota Mitric estimated on
Tuesday that adoption of bill about cooperation with Tribunal in Hague
is part of exclusive competency of federation.
11:40 Na danasnjoj sednici crnogorskog parlamenta, koja je zakazana za
11 casova, poslanici ce izabrati predsednika parlamenta.
At today's session of Montenegrin parliament which is scheduled for 11
o'clock deputies will elect new president of parliament.
11:25 Situacija na jugu Srbije i na Kosovu, kao i kriza u Makedoniji,
bice glavne teme dvodnevnog neformalnog sastanka ministara odbrane
balkanskih zemalja, njihovih suseda i Sjedinjenih americkih drzava, koji
danas pocinje u Solunu.
Situation at south of Serbia and Kosovo, as well as crisis in Macedonia
will be the main topics of two-day long unformal meeting of ministers of
defence of Balkan countries, their neighbours and United States of
America which begins today in Thesalonika.
11:10 Hadzi Dragan Antic, bivsi glavni i odgovorni urednik dnevnika
Politka, uskoro ce pokrenuti novi dnevni list "Dnevne Novine", rekao je
Zeljko Tomanovic jedan od dvojice Anticevih advokata.
Hadzi Dragan Antic former editor of daily Politika, will soon establish
new daily papers called "Dnevne Novine", said Zeljko Tomanovic one of
two Antic's lawyers.
10:55 Velika grupa terorista nalazi se kod Debra, spremna za akcije,
tvrdi skopska televizija "Sitel", pozivajuci se na pouzdane izvore.
Big group of terrorists is located near Debar, ready for action, claims
Skoplje's television "Sitel", refering to reliable sources.
10:40 Advokat Dusan Masic, branilac bivseg sefa Drzavne bezbednosti
Srbije Radomira Markovica, smatra da je zatvaranje za javnost sudjenja
koje je pocelo u ponedeljak njegovom klijentu "samar demokratiji".
Lawyer Dusan Masic, barrister of former chief of Secret service of
Serbia Radomir Markovic thinks that trial to his client which started on
Monday and is close for public is "slap in the face of democracy".
10:25 Portparol Haskog tribunala Florans Artman izjavila je da ce
godisnji izvestaj glavnog haskog tuzioca Karle del Ponte zavisiti od
konkretnih odnosa i realnog stanja izmedju SRJ i Haga, a ne od dogovora
SNP i DOS u vezi donosenja zakona o saradnji sa Tribunalom.
Spokesman of Tribunal in Hague Florence Artman stated that year report
of main prosecutor of Hague Carla del Ponte will depend of concrete
relations and actual situation between FRY and Hague and not of
agreement of SNP and DOS about adopting of bill about cooperation with
Tribunal.
10:10 Predsednik SNP Predrag Bulatovic izjavio je da odluka SNP o Zakonu
o saradnji sa Haskim tribunalom nema nikakve veze sa eventulanim
izrucenjem Slobodana Milosevica Hagu.
President of SNP Predrag Bulatovic stated that decision of SNP about
bill on cooperation with Tribunal in Hague has nothing to do with
eventual extradition of Slobodan Milosevic to Hague.
09:50 Predsednistvo DOS-a je na sastanku u ponedeljak uvece potvrdilo
zakljucak o neophodnosti donosenja jedinstvenog saveznog zakona o
saradnji sa Haskim tribunalom, saopsteno je iz Kabineta predsednika
Savezne Republike Jugoslavije.
Presidency of DOS has confirmed conclusion on meeting on Monday evening
that it is necessary for our country to adopt unique federal bill about
cooperation with Tribunal in Hague, stated from Cabinet of president of
Federal Republic of Yugoslavia.
09:30 Sastanak celnika Demokratske opozicije Srbije u Palati federacije
zavrsen je oko ponoci. Predsednik Gradjanskog saveza Srbije Goran
Svilanovic izjavio je novinarima da je zadovoljan sastankom,
naglasavajuci da je postignut jedinstven stav u okviru DOS u odnosu na
dalje pregovore sa Socijalistickom narodnom partijom.
Meeting of leadership of Democratic opposition of Serbia in Federation
Palace has been finished last night around midnight. President of Civic
alliance of Serbia Goran Svilanovic stated to journalists that he is
satisfied with meeting and emphasised that unique attitude within DOS
for further negotiations with Socialist people's party has been reached.
23:40 U blizini polozaja makedonske armije kod Kumanova dogodio se
incident u kom je jedan vojnik lakse povredjen prilikom eksplozije
zapreznih kola.
Near of Macedonian Army's positions by Kumanovo an incident happened in
which one soldier has been ligtly injured on the occasion of explosion
of the animal-drawn vehicle.
23:20 U Kosovskoj Mitrovici je danas pronadjen automobil pun plasticnog
eksploziva, rucnih granata i raketnih lansera, a vozac Albanac je
uhapsen. Automobil je pronadjen ispred zgrade Regionalnog staba OEBS-a u
Kosovskoj Mitrovici.
Today, in Kosovska Mitrovica an automobile full of plastic explosive,
hand granates and rockets' lounches has been found in front of the
building of the OSCE Regional Staff, and the driver Albanian was
arrested.
23:00 Bivsem direktoru Radio-televizije Srbije Dragoljubu Milanovicu
ponovo je odredjen pritvor, odlukom Vrhovnog suda Srbije, saopstio je
danas Okruzni sud u Beogradu.
The District Court in Belgrade announced today that it has ordered again
temporary arrest to former director of the Radio Television of Serbia
(RTS) Dragoljub Milanovic.
22:40 Predsednik Demokratskog saveza Kosova (DSK) Ibrahim Rugova nalazi
se u jednodnevnoj poseti Briselu.
President of the Democratic Alliance of Kosovo (DSK) Ibrahim Rugova is
staying in one-day visit to Brussels.
22:20 Srpski pokret obnove (SPO) saopstio je danas da je Zoran Djindjic
svojom izjavom o sudjenju Slobodanu Milosevicu, odredjujuci da ce to
sudjenje biti javno, potvrdio da je on sef istraznih i pravosudnih
organa.
The Serbian Renewal Movement (SPO) announced today that Zoran Djindjic
has, with his statement about Slobodan Milosevic's trial that it will be
public trial, confirmed that he was the chief of investigative and
judicial organs.
22:00 Portparol policije UNMIK-a za Kosovsku Mitrovicu Timoti del Vekio
rekao je danas da amnestija za lica koja neovlasceno poseduju ili nose
vatreno oruzje nece biti produzavana i da ce kazne za nezakonito drzanje
oruzja iznositi 20.000 maraka ili 10 godina zatvora.
Spokesman of the UNMIK Police for Kosovska Mitrovica Timmoty del Vechio
told today that amnesty for persons who had unauthorized possession of
fire weapon won't be extended and that the punishments for illegal
carrying of weapon will ammounts to 20.000 marks or 10 years of prison.
> Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
Lista: [EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
