I created the base of that by dumping all "author" certificate values with this command and then manually mapping those to addresses existing in AITHORS file.
sqlite3 ~/.monotone/databases/monotone.mtn "SELECT DISTINCT value FROM revision_certs WHERE name = 'author'"
Feel free to add/fix your entry to the file. -- Lapo Luchini [email protected]
