> Can you give an example of your usage of :after? Not sure I follow what > you're saying here.
http://jsfiddle.net/ymseR/1/
> If the text is hard-coded then it's probably even messier to manage
> this.
I never said anything about "hard-coding." In fact, if you look at the
example, it's perfectly suited for language-specific strings stored as
styles.
-- S.
