именованный захват ++ при первом упоминании указать в скобочках ++
В данном случае "захват" - это такой же технический термин, как и многие другие. Переводной Perl Cookbook за 2000г от издательства "Питер" повсеместно использует этот термин - например, глава 6 "Поиск по шаблону", страница 215. Варианты "именованная группа" или тем более просто "группировка" считаю не подходящими, по той простой причине, что в общем случае группировка не обязательно делает захват совпавшего значения. 28 августа 2012 г., 19:25 пользователь Grigory Batalov <[email protected]> написал: > В Tue, 28 Aug 2012 17:51:49 +0400 > Alexandr Alexeev <[email protected]> пишет: > >> Может, "именованные совпадения"? Ну и при первом упоминании английский >> термин в скобочках указать, само собой разумеется. > > Из предложенных - лучший вариант, имхо. > >> > В продолжения перевода, как верно перевести на русский "named >> > captures", это то, что в регекспах: >> > >> > /(?<section>\w+): (?<name>\w+)/ > -- > Moscow.pm mailing list > [email protected] | http://moscow.pm.org -- Sincerely yours, Oleg Kostyuk (CUB-UANIC) -- Moscow.pm mailing list [email protected] | http://moscow.pm.org
