I'm using the reordering model: msd-bidirectional-fe
On Tue, Jul 31, 2012 at 11:20 PM, Daniel Schaut <danielsh...@hotmail.com> wrote:
> Hi,
>
> This placeholder salad may occur very rarely, if there are placeholders in
> your training and tuning sets as well as in the language model. Some time
> ago I experienced almost the same issue, however occurring only with the
> chart decoder. You can try playing around with the -dl option. Also, you can
> try m4loc as already suggested by Tomáš if the data is in TMX or XLIFF
> format. Then your test set may look like this
>
> {1}processor{2}
>
> If there are no placeholders in your sets unknown words may cause some
> strange reordering, although they are copied verbatim (see
> http://www.mail-archive.com/moses-support@mit.edu/msg02717.html).
>
> What kind of reordering model are you using?
>
> Daniel
>
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: moses-support-boun...@mit.edu [mailto:moses-support-boun...@mit.edu] Im
> Auftrag von John D Burger
> Gesendet: 31 July 2012 16:09
> An: Henry Hu
> Cc: moses-support@mit.edu
> Betreff: Re: [Moses-support] Placeholder drift
>
> Are there any such placeholders in your language modeling data and your
> parallel training data? If not, all the models are going to treat them as
> unknown words. In the case of the language model, it doesn't surprise me
> too much that the placeholders all get pushed together, as that will produce
> fewer discontiguous subsequences, which the language model will prefer.
>
> - John Burger
> MITRE
>
> On Jul 31, 2012, at 03:05 , Henry Hu wrote:
>
>> Hi,
>>
>> I use a model to translate English to French. First, I replaced HTML
>> tags such as <a>, <b>, with the placeholder {}, like this:
>>
>> {}Processor{}
>>
>> Then decoding. To my confusion, I got the result:
>>
>> {}{} processeur
>>
>> instead of {}processeur{}. Why did the placeholder move? How can I
>> make it fixed? Thanks for any suggestion.
>>
>> Henry
>> _______________________________________________
>> Moses-support mailing list
>> Moses-support@mit.edu
>> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>
>
> _______________________________________________
> Moses-support mailing list
> Moses-support@mit.edu
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>
_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
