Hi,
is there any debug mode for multi-bleu.perl ? I'm not familiar with
perl.
I have problems evaluating some translations, when comparing different
models translating French to Swedish (fr-sv). Running multi-bleu.perl on
the text translated by the baseline model works OK, but it halts with
the same error message for all my hierarchical models:
Use of uninitialized value in division (/) at multi-bleu.perl line 114,
<STDIN> line 132.
Use of uninitialized value in division (/) at multi-bleu.perl line 114,
<STDIN> line 132.
Use of uninitialized value in division (/) at multi-bleu.perl line 114,
<STDIN> line 132.
Use of uninitialized value in division (/) at multi-bleu.perl line 114,
<STDIN> line 132.
Line 112-114 in the perl-script:
for(my $n=1;$n<=4;$n++) {
if (defined ($TOTAL[$n])){
$bleu[$n]=($TOTAL[$n])?$CORRECT[$n]/$TOTAL[$n]:0;
I suspect some offending character in the translations. May I suspect
line 132 in the translated file?
äntligen är han s - écarté för att full . (baseline)
äntligen han s ' är écarté för lägga den full . (tree - syntax in
source)
I cannot see anything strange.
Yours,
Per Tunedal
_______________________________________________
Moses-support mailing list
[email protected]
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
