Hi, I have observed many times that some words do not exist as single word translations in the phrase table, although they exist in the training corpus and in multiword phrases. An example: German-English translation for "Gitarre" is unknown, i.e. there is no single word entry for "Gitarre" in the phrase table, although some other phrases containing this word exist (see below). How is it possible? Thanks and best regards, Vera
Gitarre , ||| guitar ; ||| 1 0.0284465 1 0.0654272 2.718 ||| ||| 1 1 Gitarre darstellt , unter Beanspruchung ||| guitar using ||| 0.25 2.7351e-11 1 0.0625119 2.718 ||| ||| 4 1 Gitarre darstellt , unter ||| guitar using ||| 0.25 1.18917e-05 1 0.0625119 2.718 ||| ||| 4 1 Gitarre darstellt , ||| guitar using ||| 0.25 0.00569228 1 0.0625119 2.718 ||| ||| 4 1 Gitarre darstellt ||| guitar using ||| 0.25 0.0400028 1 0.0625119 2.718 ||| ||| 4 1 Kopfplatte einer Gitarre darstellt , ||| head of a guitar using ||| 0.5 4.23407e-08 1 0.00471281 2.718 ||| ||| 2 1 Kopfplatte einer Gitarre darstellt ||| head of a guitar using ||| 0.5 2.97552e-07 1 0.00471281 2.718 ||| ||| 2 1 eine elektrische Gitarre , ||| an electric guitar ; ||| 1 0.00107982 1 0.00163632 2.718 ||| ||| 1 1 einer Gitarre darstellt , unter ||| of a guitar using ||| 0.333333 6.4754e-07 1 0.00471281 2.718 ||| ||| 3 1 einer Gitarre darstellt , ||| of a guitar using ||| 0.333333 0.000309961 1 0.00471281 2.718 ||| ||| 3 1 einer Gitarre darstellt ||| of a guitar using ||| 0.333333 0.00217827 1 0.00471281 2.718 ||| ||| 3 1 elektrische Gitarre , ||| electric guitar ; ||| 1 0.005661 1 0.0142097 2.718 ||| ||| 1 1 wie eine elektrische Gitarre , ||| as an electric guitar ; ||| 1 0.000177339 1 0.000809485 2.718 ||| ||| 1 1 _______________________________________________ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
