Hi, we are testing moses2 and we find a decrease in quality which seems to be related to apostrophes. For instance:
Source segment 1: mise à disposition des actionnaires des documents d' information relatifs à la sicav MT Moses: provision shareholders of the briefing material for the sicav MT Moses2: provision of shareholders documents d' information concerning the fund Source segment 2: tout titre qui deviendrait spéculatif à la suite d' une rétrogradation après son acquisition par le fonds ne sera pas liquidé , à moins que le conseiller en investissement n' estime qu' il y va de l' intérêt des actionnaires . MT Moses: any security that would become speculative following a downgrading after its takeover by the fund will not be liquidated , unless the investment adviser believes it is in the interest of shareholders . MT Moses2: any security that would become speculative following a possible downgrade d' by the fund after its acquisition will not be liquidated , unless the investment advisor believes n' stake qu' l' interest of shareholders . It is actually strange that the raw MT output contains the apostrophe symbol instead of the ' entity . What could the reason be? Best regards, Vito -- *M**. Vito MANDORINO -- Chief Scientist* [image: Description : Description : lingua_custodia_final full logo] *The Translation Trustee* *1, Place Charles de Gaulle, **78180 Montigny-le-Bretonneux* *Tel : +33 1 30 44 04 23 Mobile : +33 6 84 65 68 89* *Email :* *vito.mandor...@linguacustodia.com <massinissa.ah...@linguacustodia.com>* *Website :* *www.linguacustodia.finance <http://www.linguacustodia.com/>*
_______________________________________________ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
