We are able to replicate the issue with the probingPT version of this phrase-table:
' ||| ' ||| 1 1 1 1 ||| 0-0 ||| 1 1 1 ||| ||| & ||| & ||| 1 1 1 1 ||| 0-0 ||| 1 1 1 ||| ||| > ||| > ||| 1 1 1 1 ||| 0-0 ||| 1 1 1 ||| ||| < ||| < ||| 1 1 1 1 ||| 0-0 ||| 1 1 1 ||| ||| " ||| " ||| 1 1 1 1 ||| 0-0 ||| 1 1 1 ||| ||| ||| ||| 1 1 1 1 ||| 0-0 ||| 1 1 1 ||| |||   |||   ||| 1 1 1 1 ||| 0-0 ||| 1 1 1 ||| ||| If we understand well, the origin of the issue is in the function strconv_escape in ./contrib/moses2/pugixml.cpp which replaces some of these entities with the actual symbol. Commenting out that part seems to fix the problem, but we wonder if this may cause any issues elsewhere since we don't know the purpose of the entity replacement. Best regards, Vito 2016-09-28 11:19 GMT+02:00 Hieu Hoang <hieuho...@gmail.com>: > Can you make your model files available for download? > > Moses and Moses2 aren't guaranteed to give exactly the same answer. > However, they should be the same quality overall > > Hieu Hoang > http://www.hoang.co.uk/hieu > > On 28 September 2016 at 09:53, Vito Mandorino <vito.mandorino@ > linguacustodia.com> wrote: > >> Hi, >> >> we are testing moses2 and we find a decrease in quality which seems to be >> related to apostrophes. For instance: >> >> Source segment 1: >> mise à disposition des actionnaires des documents d' information >> relatifs à la sicav >> >> MT Moses: >> provision shareholders of the briefing material for the sicav >> >> MT Moses2: >> provision of shareholders documents d' information concerning the fund >> >> >> Source segment 2: >> tout titre qui deviendrait spéculatif à la suite d' une >> rétrogradation après son acquisition par le fonds ne sera pas liquidé , à >> moins que le conseiller en investissement n' estime qu' il y va >> de l' intérêt des actionnaires . >> >> MT Moses: >> any security that would become speculative following a downgrading after >> its takeover by the fund will not be liquidated , unless the investment >> adviser believes it is in the interest of shareholders . >> >> MT Moses2: >> any security that would become speculative following a possible downgrade >> d' by the fund after its acquisition will not be liquidated , unless the >> investment advisor believes n' stake qu' l' interest of shareholders . >> >> It is actually strange that the raw MT output contains the apostrophe >> symbol instead of the ' entity . What could the reason be? >> >> Best regards, >> Vito >> >> >> -- >> *M**. Vito MANDORINO -- Chief Scientist* >> >> >> [image: Description : Description : lingua_custodia_final full logo] >> >> *The Translation Trustee* >> >> *1, Place Charles de Gaulle, **78180 Montigny-le-Bretonneux* >> >> *Tel : +33 1 30 44 04 23 Mobile : +33 6 84 65 68 89 >> <%2B33%206%2084%2065%2068%2089>* >> >> *Email :* *vito.mandor...@linguacustodia.com >> <massinissa.ah...@linguacustodia.com>* >> >> *Website :* >> *www.linguacustodia.finance <http://www.linguacustodia.com/>* >> >> _______________________________________________ >> Moses-support mailing list >> Moses-support@mit.edu >> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support >> >> > -- *M**. Vito MANDORINO -- Chief Scientist* [image: Description : Description : lingua_custodia_final full logo] *The Translation Trustee* *1, Place Charles de Gaulle, **78180 Montigny-le-Bretonneux* *Tel : +33 1 30 44 04 23 Mobile : +33 6 84 65 68 89* *Email :* *vito.mandor...@linguacustodia.com <massinissa.ah...@linguacustodia.com>* *Website :* *www.linguacustodia.finance <http://www.linguacustodia.com/>*
_______________________________________________ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
