La traduction de la page "Contribute" à bien avancé et des erreurs ont été corrigées. N'hésitez pas à y jeter un autre coup d'oeil et de nous remonter toutes les erreurs que vous verrez (tournure de phrase, mauvais choix de traduction, ...). Serveur de test : https://www.allizom.org/b/fr/contribute/
Sur le MoPad de la page "Contribute", j'ai rajouté les traductions des mails type (il y en a 11). Vous êtes bien entendu tous invités pour donner un coup de main Bien entendu, il n'y a pas d'urgence (voir le message de pascalc), mais c'est attendu pour la fin de l'année quand même. PS : Merci Freddy Rouge d'avoir remonté l'erreur de traduction sur "Location". A bientôt sur IRC. mib_3025 (PL) Le 15 octobre 2012 15:15, Pierre-Louis AUGEY <augeyplo...@gmail.com> a écrit : > Bonjour à tous, > > [Présentation : ON] > Je commence par le début, je me présente : > mib_6025 arrivé depuis peu pour contribuer aux traductions et découvrir un > peu le monde de Mozilla. Mon vrai prénom c'est Pierre-Louis (pourquoi donc > mib_6025 en pseudo dans ce cas : c'est mon choix ;-) ) > [Présentation : OFF] > > Sinon tout ça pour vous dire que la traduction de la page contribution de > Mozilla a été traduite et est disponible sur le serveur de test : > https://www.allizom.org/b/fr/contribute/ > Si vous trouvez des coquilles ou des traductions à améliorer, faites en > part sur cette liste ou sur le PAD ayant permis le travail collaboratif : > https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/contributeLang? > Si vous le faites sur le PAD, laissez un commentaire/message dans la > partie "Chat" à droite pour que l'on sache en un coup d'oeil si il y a une > modification depuis la dernière publication du fichier (15 octobre 2012). > > Et merci à tous pour l'accueil sur IRC. > > mib_6025 / PL > > > On Thu, 04 Oct 2012 17:29:18 +0200, pascal chevrel > <pascal.chev...@free.fr> wrote: > > Salut, > > > > D'ici la fin de l'année j'espère pouvoir proposer la page contribute > > en français sur mozilla.org, j'ai ouvert un bug pour ça: > > > > https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=797839 > > > > Il y a un fichier à traduire pour la page elle même (déjà traduit à > > moitié par moi-même durant ma phase de test) et des modèles tout > > faits > > d'emails de réponse dans des fichiers .txt > > > > Si ça amuse quelqu'un de le faire, il suffit juste de traduire ces > > fichiers et de les ajouter comme pièces jointes au bug. > > > > Aucune urgence sur cette tâche, on a plein de problèmes techniques à > > régler avant de pouvoir la mettre en production (affichage des > > sous-titres sur la vidéo, serveur de courrier pour les réponses > > automatiques, tests...) :) > > > > Merci ! > > > > pascal > > c'est déjà commencé sur le pad > https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/contributeLang pour tout le monde > mais ce serait bien que quelqu'un qui vient d'arriver se lance pour > prendre en charge le bug et découvrir comment marche le bugzilla (oui on > aidera) > > hop > - Goofy > > > > > > ______________________________ > _________________ > > Moz-fr mailing list > > Moz-fr@mozfr.org > > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > > -- > Think Global, Make Locales >
_______________________________________________ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
