Le 23/09/2014 16:42, Mohomodou Houssouba a écrit :
Bonjour à toutes et tous –
Nous avons au Mali un volontaire qui veut traduire les pages Web de
Mozilla dans sa langue à partir de la version française.
http://mozilla.locamotion.org/fr/mozilla_lang/
Mais, je trouve que sur Pootle, tous les fichiers ne sont pas traduits.
Est-ce qu'il y aurait une version (+) complète quelque part?
Également: ceux qui traduisent dans Virtaal, peut-on importer le fichier
.po (zip) à traduire avec le français comme langue de contrôle comme
dans Pootle?
C'est à dire en ayant l'anglais et le français tout en laissant le champ
de traduction vide pour la langue de destination.
Merci d'avance pour toute précision.
Bien à vous,
Mohomodou Houssouba
Équipe de localisation en songhay
www.songhay.org
Salut,
La loca française n'utilise pas locamotion, les gars de locamotion l'ont
activée ainsi que plein d'autres langues sur leur outil pour des raison
qui m'échappent un peu et je suppose qu'elles ont fait un import plus ou
moins récent depuis les serveurs mozilla. En réalité à part les langues
africaines ou indiennes, toutes les autres locas utilisent d'autres
outils que Locamotion.
Si ce volontaire veut regarder comment on a traduit des pages de
www.mozilla.org qui représentent une grosse partie des 'webparts', il
peut utiliser Transvision, notre mémoire de traduction en ligne et
choisir mozilla.org comme dépôt:
http://transvision.mozfr.org/
S'il utilise un outil qui peut importer un mémoire de traduction, nous
avons une fonctionnalité d'export au format TMX (le standard des
mémoires de traduction). Je ne sais pas si Virtaal le supporte, Virtaal
comme Pootle (alias locamotion) sont les mêmes gens qui font gettext
(.po) mais j'espère qu'il est possible tout de même d'importer des TMX
et pas seulement leur format.
http://transvision.mozfr.org/downloads/
A+
Pascal
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
