A SMB redirector for MSX-DOS would be nice :) Not that easy btw. The standard way of adding mass storage devices is through the diskrom. And the diskrom only knows about sectors, not about files.
A problem facing emulator drivers too, they only emulate the dsk image and do not access the hosts file system. -- For info, see http://www.stack.nl/~wynke/MSX/listinfo.html