Hi Bat_Guano, this sounds like display corruption by something in the content of that email, or its headers.
Does pressing Ctrl+L clean it up? I know of other display corruptions (even in the index), but I believe it's presumed that the terminal settings are at fault.
