FWIW, I have this same annoyance with Mutt's IMAP handling. It's damned near imposible to copy a message between folders on different servers or local without a bunch of typing. I've been talkign to some folks over on IRC about this issue and I would welcome any comments. This was part of the reason I wrote isync, too.
