On Thu, Sep 23, 2010 at 09:54:00AM +0200, Matthias Apitz wrote:
I've set my environment (KDE, ..., mutt) to speak Spanish. As far as
mutt concerns, it runs in LANG=es_ES.ISO8859-1 and has set
locale="es_ES" in .muttrc.
This brings the keybindings line on the top of the screen as:
q:Salir d:Sup. u:Recuperar s:Guardar m:Nuevo r:Responder g:Grupo ?:Ayuda
(i.e. in Spanish)
When I type 'q' to quit (Salir) and there is a message marked for
expunge it says in Spanish:
¿Expulsar 1 mensaje suprimido? ([sí]/no):
But when I type 'o' it says in English:
Sort
(d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
and also the letters like 't' for thread are English bound, in Spanish
it would be 'h' for 'hilo'. This wasn't so in 1.4 and let me type a lot
of times the wrong letter for sorting... Is this something I could
change in the config?
I'm not sure what is going on there, because the Spanish translation
(mutt/po/es.po) does have a valid translation for that string:
msgid ""
"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
"am?: "
msgstr ""
"Órden fech(a)/d(e)/(r)ecep/a(s)unto/(p)ara/(h)ilo/(n)ada/ta(m)año/punta(j)e:
"
Can you double check your es.po and see if it is up to date?
me
