I'll do my best, but I'm not very good, either. I'm not a native speaker (despite what my name suggests).
I don't think I have a write-permission to gitorious yet. I made my own branch, but I wonder if it's necessary to send the branch version, or to merge to the master version. Taro Omiya B.S. Computer Science '10 Rensselaer Polytechnic Institute On 01/21/2010 04:56 PM, Popolon wrote: > Hi, > > I was the translator of the japanese version, I only know a little > japanese, I know more chinese, I ask some question to japanese friend, > but it could still have errors and it's not complete I would be happy > if you can continue this work. > > I'ts on the main git branch, or your can find it here : > > http://popolon.free.fr/mypaint/patchs/ja.po > > The same way, I seen a complete traditionnal chinese translation, I > don't know if I can get strings from this version and translate them > in simplified, I translated few that was not obvious for me before. > Perhaps I need to add the traditional chinese author on the file. If > there is a continental chinese on the list I would be happy to see a > complete version. > > For the french version, we work at 3 to reread my quick straight on > translation, I hope to have better version before the end of the week > ? If there are native speaker of chinese/japanese translator, I can > concentrate with other french translators on french version. > > > Popolon > > Taro Omiya wrote: >> Actually, I meant to send it privately to Jon. About the Japanese >> translation, though, is there a link to that? I was starting on it. >> >> Taro Omiya >> B.S. Computer Science '10 >> Rensselaer Polytechnic Institute >> >> >> On 01/20/2010 03:07 PM, Jon Nordby wrote: >>> The following message ended up offlist: >>> >>> On Wed, Jan 20, 2010 at 2:41 AM, Taro Omiya <[email protected] >>> <mailto:[email protected]>> wrote: >>> >>> Thanks for the suggestion. On the topic of warnings, I was able >>> to duplicate the same thing from GDL's source code...in the >>> examples that they provided. Worse, several bugs I've listed were >>> all visible in the said examples, leading me to believe that GDL >>> is simply problematic. I'm considering abandoning it for a while, >>> or at least delay until these bugs are solved. >>> >>> I'm thinking about translating MyPaint to Japanese instead, since >>> I'm already this far into it :-P. As usual, thanks again for your >>> help. It has been invaluable to me. >>> >>> Taro Omiya >>> B.S. Computer Science '10 >>> Rensselaer Polytechnic Institute >>> >>> We have a partial Japanese translation that you can work on. I'm >>> sure there are people out there that would appreciate it very much. >>> >>> -- >>> Regards Jon Nordby - www.jonnor.com <http://www.jonnor.com> >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Mypaint-discuss mailing list >>> [email protected] >>> https://mail.gna.org/listinfo/mypaint-discuss >> >> ------------------------------------------------------------------------ >> >> _______________________________________________ >> Mypaint-discuss mailing list >> [email protected] >> https://mail.gna.org/listinfo/mypaint-discuss > _______________________________________________ Mypaint-discuss mailing list [email protected] https://mail.gna.org/listinfo/mypaint-discuss
