PessoALL, Falando nisso, estive pensando: Sem menosprezar o Centreon, que é um software de primeiríssima qualidade, que melhora em muito a organização do Nagios, será que existe algum projeto em andamento para tradução do próprio Nagios, para pt_BR? Por exemplo, o NagiosQL, um front-end para administração do Nagios (criação de hosts, serviços, etc via web, que dispensa a edição manual dos arquivos .cfg) (vide site e documentação em http://nagiosql.org/) tem um esquema para tradução na linguagem que se quiser. E o próprio desenvolvedor disponibiliza um arquivo com extensão .po para a comunidade traduzir nas diversas líguas. Esse arquivo depois é compilado para extensão .mo e é só vc colocar no diretório do NagiosQL que ele traduz todo o sistema. Eu, por exemplo, colaborei com a tradução para pt_BR e o desenvolvedor (um cara alemão) vai incluir na próxima versão. Inclusive, no setup do sistema, você já escolhe a linguagem que quer utilizar, facilitando a instalação.
Isso posto, eu pergunto: alguém conhece algum projeto ou esquema que faça essa tradução? Eu aqui, utilizei o método luzitano (heheheh) e traduzi quase por completo a versão 3.0 do Nagios. Mas dá um trampo danado, pois tem que abrir os arquivos CGI, traduzir e recompilar o Nagios. E tem a inconveniência também que qualquer upgrade de versão, você tem que traduzir tudo de novo. Portanto fica inviável. No NagiosQL, uma vez traduzido, vale para todas as novas versões novas. Se alguem souber, dê um toque, please. Um abraço a todos. Diramos -----Mensagem original----- De: Cleiton Souza [mailto:cleiton.bra...@gmail.com] Enviada em: quinta-feira, 18 de junho de 2009 14:03 Para: Unofficial Brazilian (Portuguese) Nagios Users List Assunto: Re: [Nagios-users-br] Centreon Geraldo, o Centreon é só um front-end para o Nagios, em outras palavras, ele só mostra os dados coletado pelo nagios de uma forma mais "bonita e organizada" sem querer menosprezar a interface padrao do nagios. Nas todo trabalho de monitoração, envio de mensagens, tratamento de eventos quem faz é o nagios. Voce pode muito bem, depois de instalar o centreon usar as duas interfaces, a padrao do nagios e a do centreon sem problemas. Aqui no meu trabalho por exemplo eu digito no browser http://srv-nagios para acessar a pagina padrao do nagios e http://srv-nagios/centreon para acessar a pagina do centreon Cleiton Souza 2009/6/18 Jose Oliveira <jotag...@gmail.com> > Gente > > Estou numa dúvida danada. > > O Centreon é outro engine de monitoração ou é uma melhoria (expansão) > pro Nagios? > > Melhorando a pergunta: Se o Nagios está ativo e rodando, eu instalado > o Centreon "sobre" o Nagios ou o Centreon é outra instalação e vai > monitorar tudo de novo ? > > > -- > Abraços > JGeraldo > > ---------------------------------------------------------------------- > -------- Crystal Reports - New Free Runtime and 30 Day Trial Check out > the new simplified licensing option that enables unlimited > royalty-free distribution of the report engine for externally facing > server and web deployment. > http://p.sf.net/sfu/businessobjects > -- > Nagios-users-br@lists.sourceforge.net mailing list > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/nagios-users-br > Wiki: http://nagios-br.sf.net/wiki > ------------------------------------------------------------------------------ Crystal Reports - New Free Runtime and 30 Day Trial Check out the new simplified licensing option that enables unlimited royalty-free distribution of the report engine for externally facing server and web deployment. http://p.sf.net/sfu/businessobjects -- Nagios-users-br@lists.sourceforge.net mailing list https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/nagios-users-br Wiki: http://nagios-br.sf.net/wiki ------------------------------------------------------------------------------ Crystal Reports - New Free Runtime and 30 Day Trial Check out the new simplified licensing option that enables unlimited royalty-free distribution of the report engine for externally facing server and web deployment. http://p.sf.net/sfu/businessobjects -- Nagios-users-br@lists.sourceforge.net mailing list https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/nagios-users-br Wiki: http://nagios-br.sf.net/wiki
