9. juli 2001.
14:00 NATO bi danas trebalo da odbori rasporedjivanje 3 500 vojnika u
Makedoniji za nadzor i odrzavanje primirja, saopstili su vojni izvori u
Atini. Osam brodova NATO-a uplovice u medjunarodne vode u Jadranskom
moru u cetvrtak, 12. jula.
NATO should today approve allocation of 3 500 soldiers in Macedonia for
supervision and keeping the truce, military sources in Athens
communicated. Eight NATO ships will sail into international waters in
Adriatic sea on Thursday, July 12.
13:45 Sef poslanicke grupe Demokratske opozicije Srbije Cedomir
Jovanovic izjavio je danas da su savezni i ustav Srbije povezane teme i
da ce buducnost zajednicke drzave definisati novo ustavno uredjenje
Srbije.
Chief of the Democratic Opposition of Serbia's Deputy Club Cedomir
Jovanovic stated today that the Federal and the Republic Constitution
are related issues and that future of the joint country would be defined
by new Serbian constitutional structure.
13:30 Koordinator Foruma za etnicke odnose Dusan Janjic izjavio je da
DOS, "pre sustinskog raspada, mora da usvoji ustavnu deklaraciju koja ce
utvrditi okvire buduceg ustavnog uredjenja Srbije i na osnovu toga da
raspise izbore".
Coordinator of the Forum for ethnic relations Dusan Janjic stated that
the Democratic Opposition of Serbia, "before technical fall, must adopt
constitutional declaration that would determine frames of the future
constitutional structure in Serbia and to schedule elections".
13:15 Nekadasnji mirovni posrednici za bivsu Jugoslaviju lord Piter
Karington i lord Dejvid Oven demantovali su spekulacije da su sklapali
tajne sporazume sa Slobodanom Milosevicem u vreme dok su se bavili
jugoslovenskom krizom.
Former peace mediators for former Yugoslavia Lord Peter Carington and
Lord David Owen refuted speculations saying thay have been making secret
agreements with Slobodan Milosevic during the time they were involved in
solving Yugoslav crisis.
13:00 Londonska stampa danas ocenujuje da se Vlada Hrvatske nalazi na
rubu kolapsa, nakon jucerasnje odluke o izrucenju svoja dva drzavljanina
Haskom sudu, i ostavke cetiri ministra.
London newspapers today assess that Croatian Government is on the brink
of disaster, after yesterday's decision on extradition of two citizens
to the Hague Tribunal, and resignation of four ministers.
12:45 Narodna Skupstina Srbije nastavlja danas rad raspravom o Vladinom
Predlogu zakona o drzavnim i verskim praznicima, prema kojem Dan
drzavnosti ubuduce treba da bude 15. februar - Sretenje.
Serbian Parliament today continues the work with discussion on the
Government's draft of Bill on state and religious holidays, according to
which the National Day should be February 15 - Sretenje.
12:30 Cetvrto opstinsko javno tuzilastvo u Beogradu podiglo je optuznicu
protiv Srbina Bozidara Kulisica (67), hrvatskog drzavljanina, zbog
sumnje da je spijunirao za hrvatsku obavestajnu sluzbu.
The Fourth Municipal Attorney's Office in Belgrade brought charges
against Serb Bozidar Kulisic (age 67), Croatian citizen, because of
suspicion of spying for Croatian inteeligence.
12:15 Specijalni izaslanici EU i NATO-a u Makedoniji Fransoa Leotar i
Dzejms Perdju otputovali su po drugi put juce na Kosovo u sklopu
najnovije inicijative medjunarodne zajednice za resenje visemesecne
krize u Makedoniji.
Special envoys of EU and NATO in Macedonia Francois Leotard and James
Pardew went for the second time to Kosovo yesterday within the lastet
initiative of the international community for solving the crisis in
Macedonia.
12:00 Poznavaoci rada Haskog suda predvidaju da ce uskoro biti optuzen
Naser Oric, komandant Srebrenice, za ubistvo srpskih civila, pise danas
Dejli telegraf.
Those who are familiar with the work of the Hague Tribunal anticipate
that Naser Oric, commander of Srebrenica, would soon be accused of
murder of Serbian civilians, the Daily Telegraf writes today.
11:45 Ministar pravde Srbije Vladan Batic izjavio je da DOS nece
sitnicariti kad je rec o broju ministarskih mesta koja treba da pripadnu
Koaliciji "Zajedno za Jugoslaviju".
Serbian Justice Minister Vladan Batic that the Democratic Opposition of
Serbia would not split hairs when it comes to the number of minister
positions that should go to the Coalition "Zajedno za Jugoslaviju".
11:30 Politicki lideri makedonskih Albanaca odbacili su sinoc plan za
resavanje krize u toj drzavi, navodeci da taj dokument "ne moze"
zaustaviti gradjanski rat koji u Makedoniji tinja vec mesecima.
Political leaders of Macedonian Albanians rejected late last night a
plan for solving the crisis in the country, citing that the document
"can not" stop the civil war that have been smoldering in Macedonia for
months.
11:15 Savetnik predsednika Crne Gore Miodrag Vukovic odbacio je
spekulacije o tajnim razgovorima premijera Srbije Zorana Djindjica i
crnogorskog predsednika Mila Djukanovica, na kojima se dogovara "rusenje
SR Jugoslavije".
Adviser of the Montenegrin Presdient Miodrag Vukovic rejected
speculations on secret talks of the Serbian Prime Minister Zoran
Djindjic and Montenegrin President Milo Dukanovic, where "destroying of
the FRY is being agreed".
11:00 Ekstradicija bivseg jugoslovenskog predsednika Slobodana
Milosevica moze se smatrati pokusajem ogranicenog drzavnog udara,
izjavio je predsednik SRJ Vojislav Kostunica. Detaljnije
Extradition of former FRY President Slobodan Milosevic can be considered
as an attempt of restricted coup d'etat, the FRY President Vojislav
Kostunica stated.
10:45 Ministar pravde Srbije Vladan Batic demantovao je navode
britanskog "Sandej tajmsa" da se general Ratko Mladic, optuzen za
genocid i ratne zlocine, nalazi u Srbiji, pod okriljem Vlade Srbije.
Serbian Juctice Minister Vladan Batic refuted citings of the British
"Sunday Times" weekly that General Ratko Mladic, accused of genocide and
war crimes, is in Serba, under protection of the Serbian Government.
10:30 Ministarstva saobracaja Crne Gore i Srbije, kao i Javno preduzece
"Aerodormi Crne Gore" i JAT ce do kraja sedmice napraviti konkretan
predlog za resavanje pravnog statusa aerodroma u Tivtu i Podgorici,
izjavio je juce direktor JP "Aerodromi Crne Gore" Milovan Djurickovic.
Montengrin and Serbian Traffic Ministries, as well as the Public Company
"Montenegrin Airporits" and JAT (Yugoslav Aero-transport) will make
concrete suggestion by the end of the week for solution of the legal
status of airports in Tivat and Podgorica, manager of the Public Company
Milovan Djurickovic stated yesterday.
10:15 Predsednik Skupstine Crne Gore Vesna Perovic izjavila je da svako
odgadjanje referenduma direktno utice na produbljavanje podela i
podizanje napetosti u Crnoj Gori.
President of the Montenegrin Parliament Vesna Perovic stated that every
postponing of the referendum has direct influence on deepening of
division and rising tensions in Montengro.
10:00 Petar Ivanovic, direktor Centra za preduzetnistvo u Crnoj Gori je
izjavio da bi nova vlada trebalo da donese zakone koji ce smanjiti
mesanje drzave u privredu.
Peter Ivanovic, manager of the Centre for Building Contracts in
Montenegro stated that new Government should pass Laws that would
decreas interference of the country in economy.
09:45 Medjunarodna krizna grupa o posledicama izrucenja Slobodana
Milosevica Hagu konstatuje da je u Srbiji sve prisutnije anticrnogorsko
raspolozenje i jaca zelja za nezavisnoscu.
International crisis group concludes that after Slobodan Milosevic have
been extradited to the Hague, anti-Montenegrin disposition is present
and that desire for independence grows in Serbia.
09:30 Predstavnici koalicije Zajedno za Jugoslaviju sastace se danas u
Podgorici radi pripreme novog koalicionog sporazuma sa Demokratskom
opozicijom Srbije.
Representatives of the coalition Zajedno za Jugoslaviju will meet today
in Podgorica in order to prepare new coalition agreement with the
Democratic Opposition of Serbia.
09:15 Profesor Medjunarodnog prava Vojin Dimitrijevic izjavio je da se
najnovija akcija Haskog tuzilastva u Hrvatskoj mogla ocekivati nakon
isporucenja Slobodana Milosevica.
Professor of the International right Vojin Dimitrijevic stated that the
latest action of the Hague Tribunal in Croatia could have been expected
after extradition of Slobodan Milosevic.
00:00 Posle jednonedeljne pauze Skupstina Srbije danas nastavlja rad.
After a one-week recess the Serbian Parliament continues its work today.
23:40 Srpski ministar finasija Bozidar Djelic potvrdio je da se prvi deo
novca koji je sakupljen na nedano odrzanoj Donatroskoj konferenciji u
Briselu za Savezne republiku Jugoslaviju (SRJ) ocekuje u avgustu, i da
ce biti utrosen za potrebe najugrozenijih gradjana.
Serbian Minister of Finance Bozidar Djelic has confirmed that the first
part of the money raised at the recent Donors' Conference in Brussels
for the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) is expected to arrive in
August, and that it will be spent for the needs of those who need it
most.
23:10 Srpski premijer Zoran Djindjic izjavio je da resenje odnosa Srbije
i Crne Gore mora da bude pronadjeno do kraja godine.
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic stated that the solution for
Serbia-Montenegro relations has to be found till the end of this year.
22:40 Inzinjerijske jedinice Trece armije Vojske Jugoslavije (VJ) juce
su zapocele rekonstrukciju 18 kilometara putnog pravca selo
Trnavo-Jakino Trlo-selo Miratovac.
Engineer units of the Third Yugoslav Army (VJ) started yesterday
reconstruction of 18 kilometers of the village Trnavo-Jakino
Trlo-village Miratovac road.
22:10 General-potpukovnik Ninoslav Krstic preuzeo je juce duznost
potpredsednika drzavnog Koodinacionog tela za jug Srbije. On ce
koordinirati rad Vojske i policije i odrzavati kontakte s KFOR-om.
Major general Ninoslav Krstic took up yesterday the duty of a vice
president of the Coordination Body for southern Serbia. He will
coordinate the work of the Army and the Police, and at the same time he
will maintain contact with KFOR.
21:50 Advokat iz 'Kancelarije Fila', Zoran Jovanovic, smatra da odlukom
da ne angazuje branioce Slobodan Milosevic za sada nije nista izgubio u
postupku pred Haskim tribunalom.
An attorney from the Fila Office, Zoran Jovanovic, believes that
Slobodan Milosevic did not lose anything in the procedure before the
Hague Tribunal by deciding not to hire defence lawyers.
21:30 Nadlezna sluzba Haskog tribunala odobrila je zahtev Mirjane
Markovic da posecuje svog supruga, bivseg jugoslovenskog predsednika
Slobodana Milosevica, koji se nalazi u zatvoru u Seveningenu.
The authorized department of the Hague Tribunal granted a request
submitted by Mirjana Markoivc to visit her husband, former Yugoslav
President Slobodan Milosevic, who is in prison in Shevingen.
21:10 Zeleznicari Srbije odustali su od generalnog strajka koji je bio
najavljen za sutra.
Serbian railroad workers gave up the plan to go on general strike which
was annouced to take place tomorrow.
20:50 Pokret "Otpor", Savezni komitet za Kosovo i Metohiju i Advokatska
komora Srbije pokrenuli su akciju pravne pomoci raseljenim licima sa
Kosova i pomoci Srbima protiv kojih se u pokrajini vode sudski postupci.
"Otpor" ("Resistance") Movement, the Federal Committee for Kosovo and
Metohija and the Bar of Serbia started an operation of legal aid to the
displaced persons from Kosovo and help to Serbs against whom legal
procedures are conducted in the province.
20:30 Mirjana Markovic i Milica Gajic-Milosevic zatrazile su u petak i
zvanicno podnele zahtev za izdavanje vize u Holandskoj ambasadi u
Beogradu, potvrdjeno je danas u diplomatskim izvorima.
Mirjana Markovic and Milica Gajic-Milosevic on Friday officially
submitted a request for visa in the Dutch Embassy in Belgrade, it has
been confirmed in diplomatic sources today.
20:10 Predstavnici Liberalnog saveza Crne Gore (LSCG) i Demokratske
partije socijalista (DPS) sutra ce odrzati prvi sastanak o izradi novog
zakona o referendumu.
Representatives of the Liberal Alliance of Montenegro (LSSG) and the
Democratic Party of Socialists (DPS) will hold their first meeting
tomorrow regarding the forming of a new act on referendum.
19:50 Sredinom ovog meseca u zvanicnu posetu Crnoj Gori doputovace
visoka delegacija Medjunarodnog monetarnog fonda, Svetske banke i
Evropske investicione banke.
Senior delegation of the International Monetary Fund (IMF), the World
Bank and the European Investment Bank will arrive in an official visit
to Montenegro by mid-July.
19:30 Predstavnici koalicije "Zajedno za Jugoslaviju" sastace se sutra u
Podgorici radi pripreme novog koalicionog sporazuma sa Demokratskom
opozicijom Srbije (DOS).
Representatives of the Coalition "Zajedno za Jugoslaviju" ("Together for
Yugoslavia") will meet in Podgorica tomorrow because of preparation for
a new coaliton agreement with the Democratic Oppositon of Serbia (DOS).
19:10 Specijalni izaslanici Sjedinjenih americkih drzava (SAD) i
Evropske unije (EU) Dzejms Perdju i Fransoa Leotar razgovarali su u
cetvrtak u Prizrenu sa politickim liderom takozvane Oslobodilacke
nacionalne armije (ONA), Ali Ahmetijem, o modalitetima razoruzavanja
albanskih ekstremista.
Special envoys of he United Nations (USA) and of the European Union (EU)
James Perdue and Francoise Leotar talked in Prizren on Thursady with the
political leader of the so-called National Liberation Army (ONA), Ali
Ahmeti, about the models of disarming Albanian extremists.
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
