28. juli 2001.
14:00 Americki ambasador u Hrvatskoj u vreme akcija Hrvatske vojske
"Oluja" i "Bljesak" 1995. godine Piter Galbrajt izjavio je da SAD nisu
odobrile te akcije, ali im se nisu ni "jako usprotivile".
American ambassador in Croatia during the time of Croatian Army's
operations "Oluja" (Storm) and "Bljesak" (Flash) in 1995. Piter
Galbright thated that the USA have not approved those actions, but have
not "opposed much either".
13:40 U Gracanici je zavrsen danasnji protest porodica nestalih i
kidnapovanih Srba sa Kosova. Pred oko 2.000 ljudi govorili su
podpredsednik Vlade Srbije Nebojsa Covic, republicki ministar zdravlja
Obren Joksimovic i predsednik Saveznog Komiteta za Kosovo Momcilo
Trajkovic.
Today's protest of families of missing and kidnapped Serbs in Kosovo,
that was hel in Gracanica ended. Vice president of Serbian Government
Nebojsa Covic, the Republic Minister of Health Obren Joksimovic and
president of the Federal Committee for Kosovo Momcilo Trajkovic spoke
before some 2.000 people.
13:20 Jugoslovenski predsednik Vojislav Kostunica izjavio je sinoc da ce
savezna i republicka Vlada na zajednickoj sednici predloziti mere koje
bi morale biti preduzete kako bi se stekli uslovi za izlazak nealbanskog
stanovnistva na novembarske izbore na Kosovu.
Yugoslav President Vojislav Kostunica stated last night that the Fedral
and Republic Government at joint session would suggest measures that
would have to be conducted, so that non-Albanian population in Kosovo
could come in elections in November.
13:00 Ministar finasija Srbije Bozidar Djelic izjavio je da je svim
sluzbama Vlade nalozeno da kupuju "Zastavine" automobile uvek kad su im
potrebna vozila u onim klasama koje se prozvode u Kragujevcu. Djelic je
rekao da su Robne rezerve vec kupile nekoliko stotina vozila, a da ce
Ministarstvo unutrasnjih poslova kupiti 700 "Zastavinih" vozila.
Serbian Minister of Finance Bozidar Djelic stated that all Governmnet's
departments have been ordered to byu cars manufactured in "Zastava"
company whenever they need vehicles in categories the company produces
in Kragujavac. Djelic said that Goods reserves have already bought
several hundred vehicles, and that Interior Ministry would buy 700
vehicles from "Zastava".
12:40 Predsednik Izvrsnog odbora Demokratske partije socijalista Miodrag
Vukovic ocenio je da je poziv ministra inostranih poslova SRJ Gorana
Svilanovica za pocetak razgovora o resavanju odnosa Crne Gore i Srbije
pokusaj rehabilitacije Savezne vlade.
President of the Democratic Party of Socialists' Executive board Miodrag
Vukovic assessed that invitation of FRY Foreign Minister Goran
Svilanovic for initiation of talks on solution of relations between
Montenegro and Serbia, was an attempt of recovery of the Federal
Government.
12:20 Misija OEBS-a na Kosovu saopstila je da ce u ponedeljak biti
otvoreno 48 centara za popis biraca za izbore 17. novembra i da ce
pokretne ekipe tokom sest narednih nedelja obici 125 lokacija na Kosovu.
OSCE mission in Kosovo communicated that 48 centres for registration of
voters for elections set on November 17, would be opened on Monday, and
that mobile teams would visit 125 locations in Kosovo in the next six
weeks.
12:00 U organizaciji "Matice brda" danas ce u Beranama biti odrzan, kako
se navodi narodni skup za odbranu Radovana Karadzica, koji je optuzen za
ratne zlocine u Hagu.
As it was announced, a rally for defence of Radovan Karadzic (former
leader of Bosnian Serbs) will be held today in Berane, in organization
of "Matica brda".
11:40 Hrvatski premijer Ivica Racan smatra da je navod iz Haske
optuznice protiv generala Anta Gotovine da su zlocine pocinile hrvatske
snage, neprihvatljiv za Hrvatsku jer se time ostavlja mogucnost za
interpretaciju da se radi o nekoj vrsti kolektivne krivice.
Croatian Prime Minster Ivica Racan believes that citings from the Hague
accusation against Croatian general Ante Gotovina saying that Croatian
troops had committed crimes, were unacceptable for Croatia, because by
that there is possibility for interpretation of some sort of collective
guilt.
11:20 Odlukom Haskog tribunala bivsi predsednik SRJ Slobodan Milosevic
ce biti jos mesec dana odvojen od ostalih optuzenih u pritvoru u Hagu.
By the decision of the Hague Tribunal, former FRY President Slobodan
Milosevic will spend another month separated from another accused
prisoners in detention in the Hague.
11:00 Posle sinocnjeg sastanka, lideri DOS-a najavili su i siroku
raspravu o radu Vlade Srbije i svih njenih ministarstava. Detaljnije
After last night's meeting the Democratic Opposition of Serbia (DOS)
leaders announced wide discussion on work of Serbian Government and its
all ministries.
10:40 Predstavnici rukovodstva i svih sindikata kragujevacke "Grupe
Zastava" postigli su juce sporazum sa Vladom Srbije o prihvatanju
Programa statusne i organizacione transformacije i strateske
konsolidacije "Zastave".
Representatives of management and all syndicates of "Group Zatava"
company from Kragujevac reached an agreement with Serbian Government on
accepting of Programme of status and organization transformation and
strategic consolidation of "Zastava".
10:20 Na sastanku lidera DOS-a i predsednika SRJ Vojislava Kostunice u
Beogradu sinoc, dogovoreno je da se srpski biraci registruju za
novembarske izbore na Kosmetu, ali da ce odluka o eventualnom izlasku na
opste izbore biti donesena u oktobru, rekao je premijer Srbije Zoran
Djindjic.
At last night's meeting between the Democratic Opposition of Serbia and
the FRY President Vojislav Kostunica in Belgrade, it was agreed that
Serbian voters should be registrated for elections in Kosmet set for
November, but that the decision on eventual coming to the elections
would be passed in October, Serbian Prime Minister Zoran Djindjic
stated.
10:00 Potpredsednik Vlade Srbije Nebojsa Covic, republicki ministar
zdravlja Obren Joksimovic i predsednik Saveznog Komiteta za Kosovo
Momcilo Trajkovic posetice danas Srbe u Gracanici, saopsteno je iz
Kabineta predsednika SRJ Vojislava Kostunice.
Vice president of Serbian Government Nebojsa Covic, the Republic
Minister of Health Obren Joksimovic and president of the Federal
Committee for Kosovo Momcilo Trajkovic will visit today Serbs in
Gracanica, it was communicated from the Office of the FRY President
Vojislav Kostunica.
09:40 Polarizovani makedonski politicari nastavice danas mirovne
pregovore, kada zvanicnici Evropske unije i NATO ponude nove uslove za
resenje krize u toj zemlji. Kako je najvljeno, u Ohridu bi danas trebalo
da razgovaraju lideri cetiri vladajuce partije, po dve makedonske i
albanske, a ocekuje se i sastanak medjunarodnih posrednika sa albanskim
liderima u Tetovu.
Polirized Macedoniana politicians will continue today peace
negotiations, when officials of the European Union and NATO offer new
conditions for solution of the crisis in the country. As it was
announced, leaders of four parties in power, two Macedonian and two
Albanian, should have talks today in Ohrid, and a meeting of
international mediators with Albanian leaders in Tetovo is also
expected.
09:20 Uprave "Budvanske rivijere" i preduzeca "HIT" iz Nove Gorica
potpisace danas ugovor o prodaji hotela "Maestral" u Milioceru.
Milocerski hotel "HIT" ce kupiti za 9,5 miliona maraka, a ugovorom ce
biti duzan da ulozi 14 miliona maraka da bi ga doveo na nivo od cetiri
zvezdice.
Management of Montenegrin "Budva riviera" and "HIT" company from Nova
Gorica will sign today an agreement on sale of "Maestral" hotel in
Milocer. The "HIT" company will buy the hotel for 9,5 million German
marks, and it will be obligated with the agreement to invest another 14
million marks to get it to level of four stars hotel.
23:40 "Medjunarodne organizacije, koje organizuju izbore na Kosovu,
morale bi da se do njihovog pocetka mnogo potrude da stvore uslove za
bezbednost i povratak Srba na to podrucje", izjavio je Premijer Srbije
Zoran Djindjic.
"International organizations, which organizing the elections at Kosovo,
should try very hard to create conditions for security and return of
Serbs to that province before the elections", stated Serbian
primeminister Zoran Djindjic.
23:20 Dobijena sredstva doprinece da Beograd postane istinska evropska
prestonica, rekao je srpski premijer Zoran Djindjic, na potpisivanju
ugovora o kreditu koji bi trebalo da poboljsa gradske komunalne usluge.
Received resources will help us to make Belgrade true European
metropolis, said Serbian primeminister Zoran Djindjic, while signing
contract about credit which should improve city's public services.
23:00 Bivsi predsednik Savezne Republike Jugoslavije Slobodan Milosevic
bice zadrzan u izolaciji jos mesec dana u pritvorskoj jedinici Haskog
suda, potvrdio je danas portparol tribunala Kristijan Sartije.
Former president of Federal Republic of Yugoslavia Slobodan Milosevic
will be kept in isolation in detention unit of Tribunal in Hague for
another month, confirmed today by spokesman of Tribunal Christian
Sartie.
22:40 Potpredsednik Vlade Srbije Nebojsa Covic, republicki ministar
zdravlja Obren Joksimovic i predsednik Saveznog Komiteta za Kosovo
Momcilo Trajkovic posetice sutra Srbe u Gracanici, saopsteno je danas iz
Kabineta predsednika SRJ Vojislava Kostunice.
Vicepresident of Serbian government Nebojsa Covic, Serbian health
minister Obren Joksimovic and president of Federal Committee for Kosovo
and Metohija Momcilo Trajkovic will visit Serbs in Gracanica tomorrow,
stated today from cabinet of FRY president Vojislav Kostunica.
22:20 Vasington je danas izdao zvanican nalog o povlacenju najveceg dela
osoblja iz americke ambasade u Skoplju, zbog nastavka krize u
Makedoniji.
Washington has issued today official order about withdrawal of most
personal from American embassy in Skoplje because of continuation of
crisis in Macedonia.
22:00 Medjunarodni komitet Crvenog krsta u petak je saopstio da su iz
zatvora u Vranju i Valjevu oslobodjena dvojica kosmetskih Albanaca.
International committee of Red Cross stated on Friday that two Kosovo
Albanians were released from prisons in Vranje and Valjevo.
21:40 Glavni tuzilac Haskog tribunala Karla del Ponte je spremna da
podrzi zahtev za privremeno pustanje na slobodu bivseg predsednika RS
Biljane Plavsic, pod uslovom da ona boravi na teritoriji Holandije,
izjavio je u petak portparol Tribunala.
Main prosecutor of Tribunal in Hague Carla del Ponte is ready to give
her support for suggestion of temporary releasing of former president of
Republic of Srpska Biljana Plavsic, under condition that she resides at
territory of Holland, stated spokesman of Tribunal on Friday.
21:20 U Cacku ce 11. avgusta biti odrzana izborna skupstina Nove Srbije
na kojoj ce biti ukinuta funkcija kopredsednika, a Velimir Ilic ce
ostati predsednik NS.
Electoral session of New Serbia, at which function of copresident will
be abolished and Velimir Ilic will be elected for president, will be
hold on August 11th in Cacak.
Verzija
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
