Hi Pablo,
I'm trying to find a path through the 2 columns set greek-latin with 'criticus
apparatus'.
1. If you put a bigger text for avoid the \dorecurse command, with
\definecolumnset[example][n=2, balance=yes] in the preamble, then the following
coding (note: \startcolumnset and \stopcolumnset commands), all is well as ends
well IF ONLY the text's length is less than a page. If the text length is
larger than one page, there is a mismatch as a result, where the latin text
goes is overprinted on the French text and the footnotes are overprinted by the
Greek text.
2. Moreover, if you comment the \dorecurse command, with a short Greek and
Latin text (only a paragraph each), all the notes are well printed, the same
for the numbering line, but the French text is overprinted by the right column
Latin ! (Points 1., and 2. without ConteXt complaining or any error in the log
file.
3. Now, return to the \dorecurse command, as follow :
\dorecurse{8}{
\startcolumnset[example]{
\Stephanus{1a} [1a] Ὁμώνυμα [...greek text...]
etc.
The result is the same as point 2.
I conclude there is a problem with the columnset command...
4. Now, I wonder if there is not a problem with brackets around the Greek-Latin
text...
Jp
\starttext
\start\fr % some text in French
Définir un apparat critique et le mettre en page avec un
traitement de texte courant est un véritable casse-tête. LaTeX et
ConTeXt offrent des outils d'automatisation encore assez mal connus
dans la communauté des éditeurs, notamment dans l'édition
savante, pour la collation et la comparaison de textes
médiévaux.\par
\stop
% \dorecurse{8}{
\startcolumnset[example]{
\Stephanus{1a} [1a] Ὁμώνυμα [...greek text...]
\column
\startlinenumbering[continue]
Aequivoca dicuntur quorum \CNote{nomen}{première note} solum
commune est, secundum nomen vero \ANote{substantiae}{seconde note}
\ANote{ratio}{seconde note} diversa, ut animal
\DNote{homo}{troisième note} et quod pingitur. Horum enim solum nomen
commune est [...Latin text...]
\stoplinenumbering
\stopcolumnset}
\stoptext
----- Mail original -----
De: "Pablo Rodriguez" <oi...@gmx.es>
À: "mailing list for ConTeXt users" <ntg-context@ntg.nl>
Envoyé: Vendredi 20 Mai 2016 23:02:34
Objet: Re: [NTG-context] LaTeX reledmac: what about ConTeXt ?
On 05/20/2016 09:51 PM, Jean-Pierre Delange wrote:
> Hi Pablo,
>
> Thanks to have correct my mistake. It works !
> If you take this sample and place the number 8 in \dorecurse{4} in
> place of 4, you'll see something which is better than our first
> attempts. Now, it's only the last paragraph of the first page, which is
> messed up. After a somehow puzzled or erratic Wille zu Macht in the
> location of this last paragraph, ConTeXt locates very fine the last ones
> and does what it has to do ! But it's better to say that my code is weak ...
Hi Jean-Pierre,
there is something weird with columns and the last paragraph.
Even using exactly the same text for both left and right columns (as
shown in https://mailman.ntg.nl/pipermail/ntg-context/2016/085544.html),
the paragraph on the left fits on the first page, but the paragraph on
the right doesn’t.
Well, if that isn’t a bug, I’d like to know what I’m missing there.
Pablo
--
http://www.ousia.tk
___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the
Wiki!
maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net
archive : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/
wiki : http://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the
Wiki!
maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net
archive : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/
wiki : http://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________
