It certainly has nothing to do with missing DLLs. It's most likely some Cygwin bug that happens randomly (due to race conditions or whatever). I think it happens only (?) on 64-bit systems, but I am not sure. We haven't really found any good solution in LibreOffice either, except to semi-automatically retry commands if they seem to fail with this bogus error.
--tml
