Please allow a "side-question". Can the UNO command also be used to identify where a string is used in the UI framework and not only the source code where it is programmed ?
my problem is that I was told that it would be of high value to language QA if the system could provide screenshots showing where a string was used. But today I can relate a string to a source, and not to how I access/see it in a running AOO. I know I can build AOO to show the key identifiers which helps a lot, but it still does not help to find the string. Thanks for your help in advance. Jan. On 26 October 2012 21:16, Ariel Constenla-Haile <arie...@apache.org> wrote: > > Hi Ricardo, > > On Fri, Oct 26, 2012 at 08:24:26PM +0200, RGB ES wrote: > > On the forums we are testing the ES version and I have a doubt about non > > translated text on the UI: while there are some strings that comes from > new > > code (new functions on Calc) there are other strings that are identical > to > > the ones on 3.4.1... but on 3.5dev are not translated! For example, under > > "Insertar" (Insert) there is an entry "Movie and Sound" that it is not > > translated on 3.5 (on 3.4.1 says "Vídeo y sonido"). Is this something to > > worry about or it is better to wait until 3.5 is on Pootle and everything > > is correctly integrated? > > you can expect this with strings that are retrieved using the UNO > command, the UNO command is what identifies every UI feature in the > application > framework; you can find them in the XML files that define menu bars and > toolbars in the office installation, for example > > grep -r ".uno:InsertAVMedia" /opt/ > openoffice.org/basis3.4/share/config/soffice.cfg/modules/ > > Labels for these commands are stored in configuration files. In this > case, ".uno:InsertAVMedia" was moved to the right configuration place: > > * 3.4 branch, under Popups: > > http://opengrok.adfinis-sygroup.org/source/xref/aoo-AOO34/main/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#5352 > > * trunk under Commands: > > http://opengrok.adfinis-sygroup.org/source/xref/aoo-trunk/main/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#3075 > > Strings that were moved to the right category will appear untranslated, > because they are now in fact different strings. > There were also several commands that had the same string but were > placed in different configuration files, these were moved to > GenericCommands.xcu, but you shouldn't note a difference here (only when > translating: several duplicated strings will be removed in 3.5). > > So, yes, the Pootle server is in 3.4, the developer snapshots are in > 3.5, you'll have to wait until Pootle gets in sync with trunk. > > > Regards > -- > Ariel Constenla-Haile > La Plata, Argentina >
