Il giorno 27 aprile 2012 12:56, Paolo Pozzan <[email protected]> ha scritto:
> Un saluto a tutti i traduttori. > In vista dell'imminente rilascio di Apache OpenOffice 3.4, dobbiamo > tradurre le note di rilascio attualmente pubblicate qui: > https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+3.4+Release+Notes > > Ho suddiviso il documento in quattro parti, più o meno uguali, che ho > pubblicato qui: > http://people.apache.org/~paolopoz/ > > Se c'è qualcuno di disponibile basta che comunichi in lista a quale > file sta lavorando (così gli altri lo sanno) e che me lo invii una > volta terminato. > Anche in questo caso visto che il documento è "temporaneo" non ci sono > memorie di traduzione e non serve usare un software CAT, ma seguite > comunque la guida di stile. > Noterete che il file contiene delle parole strane [1]: è la > formattazione wiki, ignoratela lasciandola dov'è. > Grazie fin d'ora a tutti quanti vorranno dare una mano. > > Per le tempistiche sicuramente Andrea è più informato di me, ma penso > che una settimana di tempo ce l'abbiamo. > > Paolo > > [1] queste, per intenderci: > https://cwiki.apache.org/confluence/renderer/notationhelp.action > > > Ciao, allego la mia parte: Ci sono un paio di punti che non ho saputo tradurre perchè non ne ho trovato la corrispondenza all'interno dell'applicativo e ho preferito lasciare in originale, nella speranza che qualcuno possa riempire questi vuoti. Le voci non sottolineate sono contrassegnate da un doppio asterisco in apertura e chiusura della frase, così da facilitarne la ricerca. Spero di aver fatto un buon lavoro, saluti a tutti. Francesco
h3. Formula: Allineamento linea base automatico per gli oggetti di Math E' disponibile una nuova opzione chiamata 'Allineamento linea base di Math' disponibile nella scheda 'Formattazione' della pagina di opzioni di Writer e WriterWeb. Quando questo opzione viene selezionata *TUTTI* gli oggetti OLE di MATH già esistenti nel documento di Writer che sono ancorati 'al carattere' (e solo quelli con questo tipo di ancoraggio) verranno automaticamente allineati per rispettare la linea base della formula con quella del testo che la circonda. In più i nuovi oggetti di Math inseriti successivamente verranno automaticamente allineati allo stesso modo. Fin quando l'opzione è attiva, il movimento manuale degli oggetti di Math ancorati 'al carattere' non è possibile, pertanto l'allineamento verticale nella finestra contestuale 'Oggetto' è disabilitata allo stesso modo. Per i nuovi documenti questa opzione è impostata di default. Quando si carica un vecchio documento questa opzione non è impostata. In ogni caso, una volta che il documento viene salvato nuovamente, l'attuale valore di questa opzione verrà salvato insieme al documento. Questo allineamento automatico alla base è stato implementato da Michael Spisiak come parte del Google Summer of Code di quest'anno; il mentore di questo (progetto) è stato Eric Bachard. Grazie a entrambi\! h3. Il catalogo dei simboli di Math ora supporta i caratteri UTF-32 h3. Miglioramenti standard di Draw/Impress: - Migliorati gli standard per l'agganciamento di Impress e Draw - Cambiato lo standard di "copia quando muovi" - Migliorate le impostazioni standard della griglia in Impress e Draw - Migliorati gli standard per l'indentazione e la spaziatura elenco puntato **- Animate outline shapes 'By 1st level paragraphs' as default ** - Nuovi colori standard per gli oggetti disegnati - Impostata la distanza standard dell'ombra per gli oggetti a 0.2cm - Miglioramenti alla opzione "mouse come penna" nelle diapositive in impress - Larghezza piena standard per il testo nelle forme **- Change outline default bullet symbol order from 'Oo-' in 'O-O-O' ** - La scorciatoia per inserire i commenti è cambiata h3. Miglioramenti standard alla Interfaccia Grafica per Draw e Impress Per i dettagli: [Migliorata interfaccia elenchi puntati|http://wiki.services.openoffice.org/wiki/BetterDefaults_BulletsColorsShortcuts_workout] [Migliorata interfaccia per la griglia|http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Specification_BetterDefaults_Gridhandling#Detailed_Specification] h3. Draw/Impresso: Impostare la risoluzione in pixel quando si esporta la grafica h3. Riduzione della dimensione dei file PDF I documenti PDF che contengono bitmap monocromatiche sono più piccoli ora h3. Cambiata la finestra di dialogo per l'inserimento della password nell' esportazione in PDF Durante l'esportazione in PDF si possono inserire due password (Password di "Apertura" e di "Permessi"). Queste due password possono essere inserite in un unico passaggio anzichè due finestre di dialogo separate. h3. Rimosso il supporto alla Rubrica di Mozilla, a favore di Seamonkey Considerato che il prodotto di Mozilla è stato soppiantato da tempo dalla suite SeaMonkey, e i formati profilo di entrambi sono cambiati in maniera incompatibile, il supporto alla Rubrica di Mozilla in OpenOffice.org è stato rimosso, a favore del supporto alle rubriche di SeaMonkey. h3. Controlli della casella di riepilogo: "**Bound Field**" permesso a 0 La proprietà "**Bound Field**" di una casella di riepilogo, che specifica quale colonna del set di risultati della casella di riepilogo deve essere usata per lo scambio dei dati, può avere il valore "0" ora. h3. Base: Oggetti ad albero: selezionare le voci digitandone il loro nome Le liste ad albero nella finestra principale di Base ora supportano la selezione digitandone il loro nome. h3. Finestre di Dialogo Stilista / Navigatore / Opzioni: selezionare le voci digitandone il loro nome Le liste ad albero Navigatore, Stilista nell'applicazione ("Stili e Formattazione"), e nella finestra di dialogo delle opzioni ora supportano la selezione digitandone il loro nome. h3. I Fogli di Calcolo ODF supportano le Funzioni Condizionali Supporto per le nuove Funzioni Condizionali dell'ODF 1.2: CONTA.SE, SOMMA.SE, **AVERAGEIF** e **AVERAGEIFS** h3. Grafico: Legenda Ridimensionabile La legenda all'interno dei grafici può essere ridimensionata ora.
--------------------------------------------------------------------- Per cancellarsi: [email protected] Per informazioni: http://www.openoffice.org/it/ Per avviare una nuova discussione: [email protected] Archivi: http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-ooo-progetto-it
