Hola Us envio el traductor auotmàtic, les instruccions estan editant els fitxers bin/protegeix.sh i bin/desprotegeix.sh però també les escric aquí:
# protegeix.sh #------------------ # Protegeix un fitxer PO d'ajuda de l'OpenOffice.org # en un fitxer HTML per tal que es pugui traduir automàticament. # De manera que es pugui recuperar fent desprotegeix.sh # # INSTAL.LACIO # ------------- # Primer pas per traduir les ajudes del openoffice automàticament # Cal crear un directori BASE on hi hagi # bin/ amb tots els *.sh i .awk # tmp/ # po-original/ amb els fitxers po originals # po-final/ on es deixaran els resultats # # # FUNCIONAMENT # ------------- # Per executar-ho posar-se en el directori BASE # i executar bin/protegeix.sh elmeu.po # on elmeu.po és un fitxer que està dins de po-original/ # # El resultat es deixa en tmp/elmeu.po.html # aquest és el fitxer a traduir automàticament via # http://traductor.gencat.net/jsp/go2url.jsp?locale=ca # o amb http://www.translendium.com/ # # Un cop acabat fer bin/desprotegeix.sh elmeu.po # Per obtenir el resultat final a po-final/elmeu.po De fet també pot ser útil per editar els PO sense haver de preocupar-se tant pel XML, ja que protegeix.sh a banda de crear el html protegit també deixa un fitxer PO sense xml a tmp/tmp-elmeu.po/sensexml.po el qual es pot editar tranquilament . Un cop traduït es fa awk tmp/tmp-elmeu.po/final.awk sensexml.po > resulat.po i ja tens el PO amb el format XML de nou. Aquest cap de setmana miraré de posar-hi el glossari. A veure si acabo. Salut, Quim.
traductor-auto.tar.gz
Description: GNU Zip compressed data
