Hola,
Amb els darrers dies he anat veient les següents errades que ara envio com a
pedaç per la seva correcció. Si ningú diu res les enviaré al vespre al SVN.
;-----------------------------------------------------------------------------
Index: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
===================================================================
--- officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po (revision 455)
+++ officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po (working copy)
@@ -670,7 +670,7 @@
#:
CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertRowBreak.Label.value.text
msgid "Insert ~Row Break"
-msgstr "Inserta un sal de fila"
+msgstr "Insereix un salt de fila"
#:
CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertRowBreak.ContextLabel.value.text
#:
CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_DeleteRowbreak.ContextLabel.value.text
@@ -687,7 +687,7 @@
#:
CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertColumnBreak.Label.value.text
msgid "Insert ~Column Break"
-msgstr "Inserta un salt de ~columna"
+msgstr "Insereix un salt de ~columna"
#:
CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertColumnBreak.ContextLabel.value.text
#:
CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_DeleteColumnbreak.ContextLabel.value.text
@@ -708,7 +708,7 @@
#:
CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_DeleteColumnbreak.Label.value.text
msgid "Remove ~Column Break"
-msgstr "Elimina el sal de ~columna"
+msgstr "Elimina el salt de ~columna"
#:
CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertContents.Label.value.text
msgid "Paste Special"
@@ -3042,7 +3042,7 @@
#:
Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_emphasis_blink.Label.value.text
msgid "Blink"
-msgstr "Parpalleja"
+msgstr "Parpelleja"
#:
Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_emphasis_style_emphasis.Label.value.text
msgid "Style Emphasis"
@@ -4093,7 +4093,7 @@
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ArrowShapes.down_arrow.Label.value.text
msgid "Down Arrow"
-msgstr "Fleta avall"
+msgstr "Fletxa avall"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ArrowShapes.left_right_arrow.Label.value.text
msgid "Left and Right Arrow"
@@ -4409,11 +4409,11 @@
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_fade_up_and_right.Label.value.text
msgid "Fade Up and Right"
-msgstr "Esvaeix adalt i a la dreta"
+msgstr "Esvaeix cap amunt i cap a la dreta"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_fade_up_and_left.Label.value.text
msgid "Fade Up and Left"
-msgstr "Esvaeix adalt i a l'esquerra"
+msgstr "Esvaeix cap amunt i cap a l'esquerra"
#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkShapeType.fontwork_chevron_up.Label.value.text
msgid "Chevron Up"
Index: sc/source/ui/src.po
===================================================================
--- sc/source/ui/src.po (revision 455)
+++ sc/source/ui/src.po (working copy)
@@ -6617,7 +6617,7 @@
#: scstring.src#SCSTR_LONG_SCDOC_NAME.string.text
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
-msgstr "%PRODUCTNAME 6.0 Full de càlcul"
+msgstr "Full de càlcul de l'%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
#: scstring.src#SCSTR_50_LONG_DOCNAME.string.text
msgid "%PRODUCTNAME 5.0 Spreadsheet"
@@ -6910,7 +6910,7 @@
"\n"
msgstr ""
"%PRODUCTNAME Calc ha trobat un error en la fórmula.\n"
-"Vols acceptar la proposta de correcció?\n"
+"Voleu acceptar la proposta de correcció?\n"
"\n"
#: scstring.src#SCSTR_GRFILTER_OPENERROR.string.text
;-----------------------------------------------------------------------------
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
