[openoffice] Re: [openoffice] Proposta de correc cions per l'OpenOffice.org 2.0 en català

[G. Enric]

Convindria una "segona opinió" en alguns casos. Afegeixo aquí abaix el que he trobat... En aquest missatge: #: chrdlg.src#MSG_ILLEGAL_PAGENUM.infobox.text  msgid "Page numbers cannot be applied to the current page.  Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages." -msgstr "El número de la pàgina no es pot colocar. A les pàgines esquerres només es poden utilitzar números parells, a la dreta imparells." +msgstr "El número de la pàgina no es pot col·locar. A les pàgines esquerres només es poden utilitzar números parells, a la dreta imparells." "la dreta" no hauria de ser plural, per concordar amb "les pàgines esquerres" ? ______________________ En aquests altres:  #: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.FI_MATCHING.fixedtext.text  msgid "Assign the fields from your data source to match the address elements." -msgstr "Assigneu els camps de la vostra font de dades perque coincideixin amb els elements de l'adreça" +msgstr "Assigneu els camps de la vostra font de dades perquè coincideixin amb els elements de l'adreça"  #: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_SALUTATIONMATCHING.string.text  msgid "Assign the fields from your data source to match the salutation elements." -msgstr "Assigneu els camps de la vostra font de dades perque coincideixi amb els elements de la salutació" +msgstr "Assigneu els camps de la vostra font de dades perquè coincideixi amb els elements de la salutació" En el primer "coincideixin" és plural i en el segon "coincideixi" és singular. Crec que haurien de tenir el mateix número; la resta de la frase és equivalent. ______________________ Crec que és confós i crec que no s'ajusta a l'original:  #: autotext.xhp#par_id3147779.59.help.text  msgid "Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the \\<emph\\>Display remainder of name as suggestion while typing\\</emph\\> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut." -msgstr "Escriu un només de més de quatre caràcters. Això permet utilitzar la opció de text automàtic \\<emph\\>Mostra un recordatori de nom com una suggeriment en escriure\\</emph\\>" +msgstr "Escriu un només de més de quatre caràcters. Això permet utilitzar l'opció de text automàtic \\<emph\\>Mostra un recordatori de nom com un suggeriment en escriure\\</emph\\>" Podria servir: "Escriu-ne un de no més de quatre caracters" o bé "Escriu un nom de menys de cinc caracters". Tot i que em sembla que l'original diu "Escriu un nom de més de quatre caracters". _____________________ Bona entrada d'any! Enric Carreras ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------